This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Forestry / Wood / Timber

harvested wood products

German translation: Holzprodukte

13:31 Jul 3, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: harvested wood products
Wie heißt der deutsche Fachbegriff? "Geerntete Holzprodukte"? "Holzernteprodukte"?


Zum Beispiel in einem Kontext wie hier

The carbon cycle is affected when forests are harvested. CO2 is released during harvesting and manufacture of wood products and by the use and disposal of wood. In the IPCC recommended default approach (Revised 1996 IPCC Guidelines), all CO2 emissions and removals associated with forest harvesting and the oxidation of wood products are accounted for by the country in the year of harvesting (removal). The proposed method recommends that storage of carbon in forest products be included in a national inventory only in the case where a country can document that existing stocks of long term forest products are in fact increasing. Harvested wood products (HWP) according to the IPCC good practice guidance (2003) include wood and paper products. It does not include carbon in harvested trees that are left at harvest sites. Methodologies and good practice for the estimating and reporting of emissions and removals from HWP can be found in Appendix 3a.1 in the IPCC good practice guidance for LULUCF (2003).
Sabine Jaeger
Local time: 15:24
German translation:Holzprodukte
Explanation:
Neu eingebracht in die Diskussion für die Zeit nach 2012 im Bereich des LULUCF wurde die Frage der Bewertung von Holzprodukten. Die in Englisch geführten Diskussionen sprechen dabei von „Harvested Wood Products“ kurz HWP bezeichnet. Darunter werden alle Holzprodukte aus dem Wald verstanden (also sowohl Schnittholz als auch Industrieholz und Brennholz). Im deutschsprachigen Raum hat sich dazu die irreführende Übersetzung der „langlebige Holzprodukte“ eingebürgert.

Dazu ist ausdrücklich anzumerken, dass es sich bei der international geführten Diskussion um HWP NICHT NUR um LANGLEBIGE, sondern um JEGLICHE Holzprodukte handelt.
http://forestindustries.eu/content/lulucf-nachfolge-und-öste...



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-03 13:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

“Harvested Wood Products (HWP) Model for Estimating the Carbon Storage Potential in Germany (IPCC tier 3)”

Ziel dieser Fallstudie ist die Beschreibung eines länderspezifischen Modells zur Abbildung des Beitrags von **Holzprodukten** zu Emissionen und der Speicherung von CO2 in Deutschland.
http://www.holzundklima.de/en/activities/index.html


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-07-03 14:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hab' auch noch den Ausdruck "geerntete Waldprodukte" gefunden - das scheint jedenfalls besser zu passen als "geerntete Holzprodukte"

http://www.google.de/search?hl=de&q=geerntete waldprodukte&m...
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 09:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Holzprodukte
Andrea Winzer
4 +1Holzernteprodukte (see Google entries and that below)
Ellen Kraus
3 +1geerntete Holzprodukte
Kim Metzger
4Abbau von Nutzholz
Werner Walther
3Holz schlagen/ Holzernte
Gertraud K.
Summary of reference entries provided
HWP
Kim Metzger
Produkte aus geschlagenem Holz
Leona Zacek

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Holzernteprodukte (see Google entries and that below)


Explanation:
wood or forest harvesting entspricht im Dtschn. der Holzernte

In 2 Jahren erfolgreicher und harmonischer Zusammenarbeit haben 10 Industrie- und 5 Wissenschaftspartner zwei neue Holzernteprodukte konstruiert, ...
www.forst.tu-dresden.de/Technik/ft/FI/Aktuell.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-07-03 13:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

Durch die Kohlenstoffspeicherung in Holzernteprodukten können die Vorteile der Kohlenstoff-Sequestrierung durch den Wald ausgeweitet werden; ...
www.umwelt-online.de/.../brsuche.cgi?...Holzernteprodukten

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leona Zacek
2 hrs
  -> thank you, Leona !
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
geerntete Holzprodukte


Explanation:
Was sind HWPs?
Übersetzt: geerntete Holzprodukte
Baumaterial (Bau oder Möbel)
Ersatz für fossile Brennstoffe
Papier
Kein Schlagrücklass!

http://www.wiso.boku.ac.at/uploads/media/08_Harvested_Wood_P...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: scheint eigentlich gar nicht so kompliziert ;0)
6 mins
neutral  Susanne Schiewe: liefert kaum Treffer in Google (9) und ist m.E. eher eine wörtliche Übersetzung
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Holzprodukte


Explanation:
Neu eingebracht in die Diskussion für die Zeit nach 2012 im Bereich des LULUCF wurde die Frage der Bewertung von Holzprodukten. Die in Englisch geführten Diskussionen sprechen dabei von „Harvested Wood Products“ kurz HWP bezeichnet. Darunter werden alle Holzprodukte aus dem Wald verstanden (also sowohl Schnittholz als auch Industrieholz und Brennholz). Im deutschsprachigen Raum hat sich dazu die irreführende Übersetzung der „langlebige Holzprodukte“ eingebürgert.

Dazu ist ausdrücklich anzumerken, dass es sich bei der international geführten Diskussion um HWP NICHT NUR um LANGLEBIGE, sondern um JEGLICHE Holzprodukte handelt.
http://forestindustries.eu/content/lulucf-nachfolge-und-öste...



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-03 13:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

“Harvested Wood Products (HWP) Model for Estimating the Carbon Storage Potential in Germany (IPCC tier 3)”

Ziel dieser Fallstudie ist die Beschreibung eines länderspezifischen Modells zur Abbildung des Beitrags von **Holzprodukten** zu Emissionen und der Speicherung von CO2 in Deutschland.
http://www.holzundklima.de/en/activities/index.html


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-07-03 14:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hab' auch noch den Ausdruck "geerntete Waldprodukte" gefunden - das scheint jedenfalls besser zu passen als "geerntete Holzprodukte"

http://www.google.de/search?hl=de&q=geerntete waldprodukte&m...

Andrea Winzer
United States
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
11 mins
  -> Danke, Susanne :)
agree  Christian Weber
1 hr
  -> Danke, Christian :)
agree  Gabriele Beckmann: Scheint -zumindest neben dem irreführenden Begriff "langlebige Holzprodukte"- der am häufigsten verwendete Begriff zu sein
1 hr
  -> Danke, Gabriele :)
agree  Edith Kelly
1 hr
  -> Danke, Edith :)
agree  Inge Meinzer
2 hrs
  -> Danke, Inge :)
agree  Claudia Tomaschek
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Holz schlagen/ Holzernte


Explanation:
Forstfirmen wollen mehr Holz schlagen 21.4.2006
Der Verband Schweizer Forstunternehmer warnt vor einem drohenden Engpass auf dem Holzmarkt.
In der verarbeitenden Industrie würden gewaltige Kapazitätserweiterungen geplant. Gleichzeitig stagniere die Holzernte. Der Wald müsse dringend stärker genutzt werden. Zwei geplante Grosssägereien sowie Kapazitätserweiterungen bei den angestammten Betrieben würden bald für eine stark steigende Nachfrage auf dem Holzmarkt sorgen.
Dazu käme ein Boom bei HolzenergieAnlagen. Der Bedarf an Holz würde deshalb bald die derzeit geerntete Menge bei weitem übersteigen.

Gertraud K.
Japan
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abbau von Nutzholz


Explanation:
Erklärung muss ich aus Termingründen nachliefern

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage3 Stunden (2009-07-05 17:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

In der Forstwirtschaft spricht man von Abbau, weniger von Ernte.

Werner Walther
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: HWP

Reference information:
Definition of Harvested Wood Products
• Harvested wood products (HWP) refer to
wood-based material harvested from forests,
which is used for the production of
commodities such as furniture, plywood,
paper and paper-like products, or for
energy. In principle, other fiber products
from non-timber sources, such as rattan or
bamboo, could also be considered wood
products.

http://www.adb.org/Documents/Events/2003/Reg_Workshop_Forest...

Neu eingebracht in die Diskussion für die Zeit nach 2012 im Bereich des LULUCF wurde die Frage der Bewertung von Holzprodukten. Die in Englisch geführten Diskussionen sprechen dabei von „Harvested Wood Products“ kurz HWP bezeichnet. Darunter werden alle Holzprodukte aus dem Wald verstanden (also sowohl Schnittholz als auch Industrieholz und Brennholz). Im deutschsprachigen Raum hat sich dazu die irreführende Übersetzung der „langlebige Holzprodukte“ eingebürgert.
Dazu ist ausdrücklich anzumerken, dass es sich bei der international geführten Diskussion um HWP NICHT NUR um LANGELEBIGE, sondern um JEGLICHE Holzprodukte handelt.
Die in der ersten Verpflichtungsperiode anzuwendenden Berechnungsmodalitäten gehen davon aus, dass der im geernteten Holz gespeicherte Kohlenstoff noch im Jahr der Ernte wieder in die Atmosphäre entlassen wird.
Da dies nicht der Realität für manche geerntete Holzprodukte entspricht, wurde auf internationaler Ebene begonnen, drüber nachzudenken, wie man den in Holzprodukten gespeicherten Kohlenstoff einer Bewertung zuführen könnte.

http://forestindustries.eu/content/lulucf-nachfolge-und-öste...

Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: Produkte aus geschlagenem Holz

Reference information:
In der "Entscheidung der Kommission vom 10. Februar 2005 zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen für die Entscheidung 280/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls" werden "harvested wood products" als "Produkte aus geschlagenem Holz" wiedergegeben.

Example sentence(s):
  • G.Other (please specify) | | | | | | | | | | | | |Harvested wood products | | | | | | | | | | | | |
  • G.Sonstige (bitte angeben) | | | | | | | | | | | | |Produkte aus geschlagenem Holz | | | | | | | | | | | | |

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/
Leona Zacek
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search