This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Forestry / Wood / Timber

shelterbelt

German translation: Windschutzstreifen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shelterbelt
German translation:Windschutzstreifen

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Dec 30, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Additional field(s): Agriculture, Environment & Ecology
English term or phrase: shelterbelt
Definition from Wikipedia:
A windbreak or shelterbelt is a plantation usually made up of one or more rows of trees or shrubs planted in such a manner as to provide shelter from the wind and to protect soil from erosion.

Example sentence(s):
  • The establishment of a field shelterbelt requires a considerable amount of field preparation; valuable farmland has to be withdrawn from production of crops and the immediate strip of land alongside the shelterbelt loses its productivity. Government of Alberta
  • The innermost rows of a shelterbelt should consist of tall, deciduous trees. Use the smaller trees and shrubs on the leeward side. Shrubs planted in the outermost rows will catch drifting snow. The resulting vertical structure of the shelterbelt directs wind over the area to be protected. Ohio State University
  • Connecting shelterbelts with existing or planned perennial vegetation, such as woodlots and woody draws (tree/shrub establishment) or riparian areas (riparian forest buffer), provides additional benefits for wildlife and aesthetics. Natural Resources Conservation Service
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Windschutzstreifen
Definition:
Windschutzstreifen werden auch speziell angepflanzte Hecken zur Verminderung von Winderosion genannt. Es sind meistens Hochhecken oder Baumhecken oder auch nur Baumreihen. Als weitere Heckentyp kommen die naturfernen Zierhecken hinzu.
Selected response from:

Stefan Blasel
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Windschutzstreifen
Stefan Blasel
4Windschutz
Nicole Trebbin


  

Translations offered


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Windschutzstreifen


Definition from own experience or research:
Windschutzstreifen werden auch speziell angepflanzte Hecken zur Verminderung von Winderosion genannt. Es sind meistens Hochhecken oder Baumhecken oder auch nur Baumreihen. Als weitere Heckentyp kommen die naturfernen Zierhecken hinzu.

Example sentence(s):
  • Was sind Windschutzstreifen ? Windschutzstreifen sind Pflanzungen von Bäumen und Sträuchern die meist mehrreihig hintereinander stehen. Das können bereits vorhandene Hecken sein, oft werden aber auch neue Windschutzstreifen angelegt. Diese dienen im wesentlichen zur Reduzierung der Windgeschwindigkeit in den im Lee liegenden Flächen - http://www.uni-koblenz.de  
Stefan Blasel
Spain
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kim Metzger: http://www.bodenwelten.de/bod_wert/landwirtschaft/bod_schone... und Langenscheidts Fachwörterbuch Landwirtschaft Forstwirtschaft Gartenbau
3 mins
Yes  Andrea Winzer
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Windschutz


Definition from Was ist was:
Wichtig ist auch, dass die Bäume einen Windschutz darstellen, der verhindert, dass die Erde und Krume abgetragen wird. Hat ein Baum ein gesundes Wurzelwerk hilft dieses auch bei starken Regenfällen. Würde die unbepflanzte Erde einfach weggeschwemmt werden und schlimmstenfalls in Muren und Schlammlawinen abgehen, so bricht das Wurzelwerk der Bäume die Fließstrecke des herabströmenden Regens - das Wasser verliert seine Kraft und kann nicht einfach alles mit hinabreißen. Ähnliches ist bei starkem Wind der Fall.

Example sentence(s):
  • Maßnahmen zur Erosionsbekämpfung Maßnahmen, die ergriffen wurden, um ähnlichen Katastrophen in Zukunft vorzubeugen, waren z.B. das Strip farming (Anbau auf schmaleren „Ackerstreifen“) oder das „shelter belt-project“, bei dem auf einer Gesamtlänge von etwa 30.000 km über 200 Mio. Bäume als Windschutz und Sedimentfalle angepflanzt wurden. Zudem wurde 1933 die Bildung des „Soil Erosion Service in the Department of the Interior” angeregt, der 1935 als “Soil Conservation Service” dem Department of Agriculture überstellt wurde. Auch Wissenschaftler fingen durch die Dust Bowl–Problematik an, sich intensiver mit der Winderosion und Bodenkonservierungstechniken zu beschäftigen. - Uni Kiel  
Nicole Trebbin
Germany
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search