security lock panel
German translation: Sicherheitsschlossplatte
| 08:21 Dec 22, 2017 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 03:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Sicherheitsschlossplatte |
| ||
| 4 | Tafel mit Sicherheitsverschluss |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Tafel mit Sicherheitsverschluss Explanation: "panel" kann allgemein mit Tafel übersetzt werden, "security lock" mit Sicherheitsverschluss. Da es sich um Science Fiction handelt, sind der Vorstellung keine Grenzen gesetzt und es gibt dann auch keine üblichen oder genormten Begriffe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sicherheitsschlossplatte Explanation: secure crates fallen in die Kategorie tote Boxes (Transportkisten), die sich im Wrack befinden - cf. http://www.security-seals.org.uk/Tote-Boxes/Wooden-Secure-Cr... und deren Sicherheitsschloss mit einer Schlossplatte ausgeführt ist, die entsichert werden muss, um auf den Inhalt der Transportkisten zugreifen zu können |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations