prize allocation model

German translation: Preisvergabemodell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prize allocation model
German translation:Preisvergabemodell

13:06 Jan 17, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-20 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / gewinnspiel, tournament, prizes
English term or phrase: prize allocation model
Wie könnte man das am besten ins Deutsche übersetzen?
Es geht um ein Allokationsmodell, das bestimmt, welche Gewinne/Preise an die Gewinner auf welche Weise im Einzelnen ausgeschüttet werden...

"Allokationsmodell für die Gewinne" klingt komisch...
"Gewinn-Allokationsmodell" auch xD

ORIGINAL: "Our company takes a 2% fee from each contest, then the rest gets distributed amongst the winners as prizes, according to our prize allocation model."

Wäre für Eure Tipps und Hilfe echt dankbar!
Alwyn
Preisvergabemodell
Explanation:
Den Manor Kunstpreis zeichnet ein besonders effektives Preisvergabemodell aus: 1. Die ausgewählten jungen Künstlerinnen und Künstler können in einem der grossen Museen für zeitgenössische Kunst ausstellen. 2. Ihr Werk wird in einem Katalog präsentiert. Kein Wunder, dass dieses Fördermodell inzwischen Schule - see https://www.google.at/search?ei=jIFfWuasNsrLwQKnn7DQDA&q=pre...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 02:59
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Preisvergabemodell
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preisvergabemodell


Explanation:
Den Manor Kunstpreis zeichnet ein besonders effektives Preisvergabemodell aus: 1. Die ausgewählten jungen Künstlerinnen und Künstler können in einem der grossen Museen für zeitgenössische Kunst ausstellen. 2. Ihr Werk wird in einem Katalog präsentiert. Kein Wunder, dass dieses Fördermodell inzwischen Schule - see https://www.google.at/search?ei=jIFfWuasNsrLwQKnn7DQDA&q=pre...

gofink
Austria
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search