only supports

German translation: nur ein Account kann verknüpft werden

12:51 Jun 5, 2019
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Online-Spiel/App
English term or phrase: only supports
X currently only supports one X account Connected to one game account.

ins idiomatische Deutsch übertragen?
sdvplatt
United Kingdom
Local time: 22:35
German translation:nur ein Account kann verknüpft werden
Explanation:
Davon ausgehend, dass es sich um irgendein Login-System handelt:

Es kann momentan nur ein X-Account mit einem Spiel-Account verknüpft werden.
Selected response from:

iustrans
Germany
Local time: 23:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nur ein Account kann verknüpft werden
iustrans
3 +1unterstützt nur
Klaus Conrad
4stellt zur Verügung
Wolfram Weinberg, PhD


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nur ein Account kann verknüpft werden


Explanation:
Davon ausgehend, dass es sich um irgendein Login-System handelt:

Es kann momentan nur ein X-Account mit einem Spiel-Account verknüpft werden.

iustrans
Germany
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kay-Viktor Stegemann
1 hr

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
714 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unterstützt nur


Explanation:
eigentlich unterstützt zurzeit nur ein Konto
"unterstützt nur ein Konto" findet sich im Zusammenhang mit den unterschiedlichsten Anwendungen.

Klaus Conrad
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stellt zur Verügung


Explanation:
gegenwärtig stellt X nur ein X Account zur Verfügung, das mit einem Spielaccount verbunden ist

Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search