cross-usage

German translation: Überschneidungen

05:08 Aug 26, 2019
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: cross-usage
The participation survey does not release data on cross-usage.

Die Teilnahmestudie veröffentlicht keine Daten ...

Ich vermute mal, die wollen damit sagen, dass in der Studie keine Daten berücksichtigt werden von Spielern, die sowohl an dem einen Spiel als auch an dem anderen Spiel teilnehmen, aber... wie kann ich kurz und bündig formulieren? Danke!

Kontext:

The UK Gambling Commission participation survey (March 2018) found that 27% of respondents had participated in the National Lottery draws over the previous four weeks and 10% of respondents had played a scratch card.
10% of respondents had played a scratch card.
By comparison, 1% of respondents participated in an online slot game / instant win.
The participation survey does not release data on cross-usage.
Verena Milbers
France
German translation:Überschneidungen
Explanation:
Ich vermute, das bedeutet, dass die Studie keine Auskunft darüber gibt, ob es Überschneidungen zwischen den Gruppen gibt, die die verschiedenen Glücksspiele nutzen, und würde es einfach so formulieren.
Selected response from:

Larissa Hanko
Germany
Local time: 12:28
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Überschneidungen
Larissa Hanko
4bereichsübergreifend ...
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bereichsübergreifend ...


Explanation:
Im Satz "The participation survey does not release data on cross-usage" fehlt noch das Objekt mit "zu".

Cross Usage, Cross Device Usage oder Cross Channel Usage sind Synonyme für eine kanalübergreifende Kundenbindung. Dahinter steht das Ziel, jedem Kunden ein relevantes Angebot zum richtigen Zeitpunkt in dem gerade von ihm genutzten Kommunikationskanal zu machen.
https://www.intelligent-analysieren.de/news/cross-channel-us...

The increased use of open and portable profiles, mash-ups (web applications that combine content from various sources into a single tool), and open APIs will dramatically facilitate cross-site usage, but will also increase the complexity in defending against threats targeting these vectors.
Der zunehmende Einsatz offener und portabler Profile, Mash-Ups (Webanwendungen, bei denen Inhalte aus verschiedenen Quellen in einem einzigen Tool zusammengefasst werden) und offener APIs werden den websiteübergreifenden Gebrauch extrem erleichtern, jedoch auch die Komplexität bei der Verteidigung vor Bedrohungen aus diesen Vektoren erhöhen.
https://context.reverso.net/traduction/anglais-allemand/cros...

Information management in a common system with the cross-usage of data allows for better monitoring of the procedural steps.
The cross-usage of data between different systems is an important future perspective that allows re-using data and optimizes the time spent on data entry.
https://books.google.de/books?id=KUmHDwAAQBAJ&pg=PA229&lpg=P...

Die Teilnehmerumfrage veröffentlicht keine Daten zur bereichsübergreifenden Anwendungen frei.
oder "gibt keine Daten … frei"
Ggfs. auch "zu bereichsübergreifenden Nutzungen".


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-26 08:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur:

Die Teilnehmerumfrage veröffentlicht keine Daten zur bereichsübergreifenden Anwendungen.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-26 08:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nochmal:
Die Teilnehmerumfrage veröffentlicht keine Daten zu bereichsübergreifenden Anwendungen.

Johannes Gleim
Local time: 12:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Überschneidungen


Explanation:
Ich vermute, das bedeutet, dass die Studie keine Auskunft darüber gibt, ob es Überschneidungen zwischen den Gruppen gibt, die die verschiedenen Glücksspiele nutzen, und würde es einfach so formulieren.

Larissa Hanko
Germany
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 hr
  -> Danke, Kim!

agree  Birgit Gläser
6 hrs
  -> Danke, Birgit!

agree  Schtroumpf: Ggf. auch Mehrfachnutzung. / Mehrfachteilnehmer? 1 Spieler, mehrere Spiele. Ist auch nur eine Idee auf die Schnelle.
7 hrs
  -> Danke, Schtroumpf! Bei "Mehrfachnutzung" würd ich allerdings eher vermuten, dass eine Option mehrmals genutzt wurde.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search