This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

ganzer Satz

German translation: Erkenntnisse zum Einfluss d. Regulierung von Onl.-Glückssp. auf d. Entwicklung des Lotterie-Sektors

13:34 Aug 27, 2019
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: ganzer Satz
Lessons on the impact of online gaming regulation on lottery performance

Veranschaulichung des Einflusses der Regulierung von Online-Glücksspielen auf die Entwicklung der Lotterie
Erkenntnisse hinsichtlich des ... auf die Lotterieleistung

Probleme bereitet mir "Lessons" und "performance".

tausend Dank
Verena Milbers
France
German translation:Erkenntnisse zum Einfluss d. Regulierung von Onl.-Glückssp. auf d. Entwicklung des Lotterie-Sektors
Explanation:
Nur ein Vorschlag ;-)
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 06:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Erkenntnisse zum Einfluss d. Regulierung von Onl.-Glückssp. auf d. Entwicklung des Lotterie-Sektors
Ulrike MacKay
4"Lehren" & "Leistungen"
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ganzer satz
Erkenntnisse zum Einfluss d. Regulierung von Onl.-Glückssp. auf d. Entwicklung des Lotterie-Sektors


Explanation:
Nur ein Vorschlag ;-)

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 06:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Hanko
34 mins
  -> Danke dir, Larissa! ;-)
agree  Kim Metzger
6 hrs
  -> Danke, Kim :-)
agree  Thomas Pfann: Das „Erkenntnisse zum“ könnte man evtl. auch weglassen, damit diese Überschrift (?) nicht gar so lang wird.
18 hrs
  -> Absolut Thomas, nur weil hier explizit nach einer Übersetzung für diesen Begriff gefragt war ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"lessons" & "performance"
"Lehren" & "Leistungen"


Explanation:
Durch den Kauf eines Loses oder eines Teilloses mit aufgedruckter siebenstelliger Gewinnzahl erhält der Spielteilnehmer seine Teilnahmeberechtigung an der Lotterie.
:
Die Anteile, die man besitzt und deren Losnummern gezogen werden, entscheiden über die Höhe des Gewinns (fallen z. B. 10.000 € auf eine Losnummer und man besitzt einen 1/8-Losanteil, bekommt man 1.250 €, mit 1/16 = 625 €).
https://de.wikipedia.org/wiki/Nordwestdeutsche_Klassenlotter...

Wenn man versucht, das Fragment "lessons on the impact of online gaming regulation on lottery performance" zu übersetzen, stößt man sofort auf die Schwierigkeit, die Begriffe in den richtigen Kontext zu stellen. Leider fehlt genau dieser.

Ich versteh den Satzteil als "Lehren aus den Folgen der Online-Glücksspielregulierung auf die Leistung des Lotterieveranstalters (oder der Lotterieteilnehmer)" zu ziehen.

Online-Glücksspielregulierung 2019 – wird es Änderungen geben?
:
Die aktuelle Lage
Gesetzlich wird das Online-Glücksspiel in Deutschland in drei Lager geteilt. Zuerst stehen die staatlichen Glücksspiele, also das typische Lottospiel mit all den Unterangeboten. Diese hab Im zweiten Lager befinden sich die Sportwettenanbieter. Diese haben mittlerweile tatsächlich eine Onlinelizenz, zumindest die, die sich schon 2012 darauf beworben haben.
Im zweiten Lager befinden sich die Sportwettenanbieter. Diese haben mittlerweile tatsächlich eine Onlinelizenz, zumindest die, die sich schon 2012 darauf beworben haben.
Aktuell werden weitere Anbieter geprüft und erhalten wohl eine Lizenz. Zuletzt kommen die Online-Casinos. Für diese gibt es »eigentlich« überhaupt keine Lizenz, da das Casinospiel eine rein stationäre Angelegenheit ist und wenn ein Onlinespiel möglich wäre, müsste die Lizenz auf Bundes- oder auf Landesebene gelten.
Warum »eigentlich«? Weil es hier schon andere Optionen gibt:
Schleswig-Holstein – das Bundesland hat damals dem Glücksspielstaatsvertrag nicht zugestimmt und ist hingegangen und hat eigene Online-Lizenzen verteilt.
https://www.tag24.de/nachrichten/online-gluecksspielregulier...

Anfang Oktober 2017 wurde nämlich ein neues Glücksspielgesetz verabschiedet, das es traditionellen Casinos erlaubt, erstmals auch Online Casino Spiele und Poker Spiele anzubieten. Damit diese Veränderung den Schweizer Spielbanken zugutekommt, sollten Webseiten von internationalen Casino-Plattformen gesperrt werden.
https://schweizergeist.ch/

Nach Aussage des neuen niederländischen Staatssekretärs für Sicherheit und Justiz, Klaas Dijkhoff, bereiten die Niederlande Online-Glücksspielbestimmungen vor. Zur gleichen Zeit gab die niederländische Glücksspielbehörde KSA einen alljährlich erscheinenden Bericht heraus, der zeigt, wie verschiedene illegale Betreiber immer noch einen großen Teil des Glücksspielmarkts des Landes kontrollieren. Nach Dijkhoffs Meinung wird die Vorbereitung des neuen Online-Gaming-Gesetzes viel Arbeit kosten, da der Gesetzgeber viele verschiedene Faktoren zu berücksichtigen hat. Er geht davon aus, dass zu strenge und teure Anforderungen der Glücksspielindustrie schaden und letztendlich genau zu dem führen würden, was das Gesetz verhindern soll – dem Aufblühen illegaler Betreiber.
http://www.onlinecasinowelt.de/online-glücksspielregulierung...

Wie hier zu sehen, kann man von vorausahnen, welche Lehren von verschiedenen Seiten aus den in den einzelnen Ländern geplanten oder durchgeführten Glücksspielregulierungen gezogen werden (können).


Johannes Gleim
Local time: 06:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search