Star up

German translation: Sternenaufstieg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Star up
German translation:Sternenaufstieg
Entered by: sdvplatt

14:55 May 2, 2020
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / A gaming app
English term or phrase: Star up
[For Starring up Relics]nContaining magical power, this sparkling ore is used to star up Relics.

in other words to increase the star ranking of these relics

Similar idea
Earning all the rewards can activate an Avian and upgrade it to 1-star.
sdvplatt
United Kingdom
Local time: 12:13
Sternenaufstieg
Explanation:
In vielen Spielen können Gegenstände, Helden etc. mit "Sternen" versehen werden, zum Beispiel vom 1-Stern-Helden bis zum 5-Sterne-Helden (oder hier: 1-Stern-Relikt bzw. Reliquie). "to star up" heißt also eigentlich "mit einem weiteren Stern versehen", allerdings ist das für die meisten praktischen Zwecke zu lang, deshalb behilft man sich mit "Sternenaufstieg", "aufsternen", "hochsternen" ...
Selected response from:

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 13:13
Grading comment
sehr gut Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verbessern/aufwerten
Susanne Gläsel
3Sternenaufstieg
Kay-Viktor Stegemann


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sternenaufstieg


Explanation:
In vielen Spielen können Gegenstände, Helden etc. mit "Sternen" versehen werden, zum Beispiel vom 1-Stern-Helden bis zum 5-Sterne-Helden (oder hier: 1-Stern-Relikt bzw. Reliquie). "to star up" heißt also eigentlich "mit einem weiteren Stern versehen", allerdings ist das für die meisten praktischen Zwecke zu lang, deshalb behilft man sich mit "Sternenaufstieg", "aufsternen", "hochsternen" ...

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 13:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Grading comment
sehr gut Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Gläsel: Das klingt wie eine wörtliche Übersetzung... Vielleicht gibt es diese Übersetzungen aufgrund von Platzproblemen etc. Ich habe die letzten 3 Wörter bisher noch in keinem Spiel gesehen - hast du Referenzen dazu? Danke.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verbessern/aufwerten


Explanation:
In Harvest Moon kann man Werkzeuge mit Erzen verbessern. Man könnte auch einfach "(um einen Stern) aufwerten" dazu sagen, wobei ich finde, dass man das Wort Stern hier nicht unbedingt erwähnen muss, es sei denn, es gibt in der Anzeige noch andere Symbole bei den Relikten, durch die eine anderweitige Aufwertung angezeigt wird.

Example sentence(s):
  • Sie können jedes Auto um einen Stern aufwerten. (https://www.spiele-offensive.de/Spiel/Automania-1017986.html)
  • Zusätzlich könnt ihr eure Sendung in der Postproduktion um einen Stern aufwerten.

    https://youtu.be/mp9nTmL2oxI?t=336
    https://www.gameswelt.de/mud-tv/test/abschalten-oder-angucken,6313
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 13:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: sehr ausführlich danke

Asker: muss aber nicht unbedingt ein Stern sein

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search