Gaming evolved. Make a switch.

08:46 May 14, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Gaming evolved. Make a switch.
Es geht um ein Nahrungsergänzungsmittel, das speziell für Gamer entwickelt wurde.
Im Englischen sind sowohl "Gaming evolved" als auch "Switch" zweideutig. "Gaming evolved" war ein Tool zur Optimierung der Grafikeinstellungen von Spielen für den jeweiligen Computer und die "Swtich" ist eine Spielkonsole von Nintendo.
Das dazugehörige Bild ist minimalistisch und zeigt nur die aufgeschraubte Dose des Präparats, vor der zwei der Kautabletten liegen.
Es geht um das Vermitteln der Info, dass Videospiele heutzutage auf hohem Niveau gespielt werden, und dass man nur vorne dabei sein kann, wenn man auf das Präparat zurückgreift.
Hat jemand eine Idee, wie ich diesen Gedanken in 5-6 Worte fassen kann, die ebenso doppeldeutig sind, wie der englische Quelltext?

Brainstorming in 3 ... 2 ... 1...
Danke im Voraus :D
Anke Formann
Germany
Local time: 12:48


Summary of answers provided
3Gaming für Profis. Ganz legal.
Caro Maucher


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gaming evolved. make a switch.
Gaming für Profis. Ganz legal.


Explanation:
"Spiele wie ein Profi. Ganz legal."
"Für Gaming auf Pro-Level. So wirksam, dass es verboten gehört."
"Doping ist für Memmen. Spiele wie ein Profi."

Was ist in den Dingern eigentlich drin? Koffein und ein paar Vitamine?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-14 15:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ein paar gehen noch:

Gaming auf höchstem Level. Jetzt switchen.
Erlebe Gaming auf einem völlig neuen Level.

Caro Maucher
Germany
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search