time is called [in between games of a match]

German translation: Rundenzeit abgelaufen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time is called [in between games of a match]
German translation:Rundenzeit abgelaufen
Entered by: Mariana Rohlig Sa

19:42 May 30, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Sammelkartenspiele
English term or phrase: time is called [in between games of a match]
Kontext: Bei einem Sammelkartenspiel wird in einer Runde eine Partie/ein Spiel von einem Match beendet, obowhl das Spiel noch nicht zu Ende gespielt wurde:

"If both have the same number of game wins, or if time was called in between games of a match when both had the same number of game wins, then the match is a draw."

Vielleicht etwas im Sinne von "die Zeit ist abgelaufen"?
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 05:54
Rundenzeit abgelaufen
Explanation:
Das oder "Das Ende der Runde wird angesagt". Aber prinzipiell obiges, es geht ja hier darum, dass die übliche Prozedur am Ende des Spiels entfällt, wenn die Spieler zwischen den Spielen sind, und das Match dann direkt unentschieden endet.
Selected response from:

Niels Stephan
Germany
Local time: 05:54
Grading comment
Vielen Dank, Niels.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Rundenzeit abgelaufen
Niels Stephan


  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rundenzeit abgelaufen


Explanation:
Das oder "Das Ende der Runde wird angesagt". Aber prinzipiell obiges, es geht ja hier darum, dass die übliche Prozedur am Ende des Spiels entfällt, wenn die Spieler zwischen den Spielen sind, und das Match dann direkt unentschieden endet.

Niels Stephan
Germany
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232
Grading comment
Vielen Dank, Niels.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search