00:55 Dec 7, 2020 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general) | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Susanne Gläsel Germany Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | Player vs. Environment (PvE) |
|
Player vs. Environment (PvE) Definition from Gameplorer.de: PvE ist die Abkürzung für Player versus Environment, übersetzt also etwa Spieler gegen Umwelt. Mit der Umwelt gemeint sind dabei vom Computer gesteuerte Gegner, die die Spielwelt bevölkern und dich gerne mal angreifen. Im Gegensatz zum PvP kämpfst du im PvE also nicht gegen andere Spieler, sondern gegen NPC, womit wir schon bei der nächsten Abkürzung wären. NPC steht in Online-Spielen für Non-Player Character, in Deutsch auch mit NSC (Nicht-Spieler-Charakter) abgekürzt. Example sentence(s):
Explanation: Man könnte den Begriff zwar übersetzen, aber es gibt hier keinen üblichen, deutschen Begriff der wirklich verwendet wird. Eine "aufgezwungene", deutsche Übersetzung würde bei der Zielgruppe wohl eher zum Augenrollen führen bzw. nicht akzeptiert werden. Wie man in meinen Beispielen erkennen kann, wird von Gamern und einschlägigen Games-Zeitschriften i. d. R. auch einfach nur die Abkürzung verwendet (PvE). |
| |