This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Player vs Environment (PVE)

German translation: Player vs. Environment (PvE)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Dec 7, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: Player vs Environment (PVE)
Definition from Cyber Definitions:
PVE is an abbreviation used in online gaming with the meaning "Player Versus Environment". PVE games require players to fight computer-generated monsters or enemies, as opposed to fighting other human players.

Example sentence(s):
  • Selecting the right type of combat for you depends on whether you prefer a more aggressive PvP setting, where everyone can potentially attack you, or a more relaxed PvE experience that lets you cooperate with others against the evil AI. Plarium
  • Back in the day, prior to the invention of the internet – yes, such times did exist – most gaming was PvE (or story-mode) as standard. Of course, the stories weren’t as fleshed out and complex as they are today, usually along the line of “plumber must save kidnapped princess” or “shoot the invading aliens”, but they were great fun nonetheless. PCZone
  • Much of PvE is something that players can learn and calculate. Many people love the fact that things might not ever change but because of that they can constantly fine tune their skills because of the lack of variance. Game Skinny
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

German translation:Player vs. Environment (PvE)
Definition:
PvE ist die Abkürzung für Player versus Environment, übersetzt also etwa Spieler gegen Umwelt. Mit der Umwelt gemeint sind dabei vom Computer gesteuerte Gegner, die die Spielwelt bevölkern und dich gerne mal angreifen.

Im Gegensatz zum PvP kämpfst du im PvE also nicht gegen andere Spieler, sondern gegen NPC, womit wir schon bei der nächsten Abkürzung wären. NPC steht in Online-Spielen für Non-Player Character, in Deutsch auch mit NSC (Nicht-Spieler-Charakter) abgekürzt.
Selected response from:

Susanne Gläsel
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5Player vs. Environment (PvE)
Susanne Gläsel


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Player vs. Environment (PvE)


Definition from Gameplorer.de:
PvE ist die Abkürzung für Player versus Environment, übersetzt also etwa Spieler gegen Umwelt. Mit der Umwelt gemeint sind dabei vom Computer gesteuerte Gegner, die die Spielwelt bevölkern und dich gerne mal angreifen.

Im Gegensatz zum PvP kämpfst du im PvE also nicht gegen andere Spieler, sondern gegen NPC, womit wir schon bei der nächsten Abkürzung wären. NPC steht in Online-Spielen für Non-Player Character, in Deutsch auch mit NSC (Nicht-Spieler-Charakter) abgekürzt.

Example sentence(s):
  • In MMOs haben wir in den meisten Fällen immer die Qual der Wahl: Kämpfen wir gemeinsam mit anderen Spielern gegen KI-Gegner oder prügeln wir uns gepflegt untereinander um zu sehen, wer der beste ist? Je nachdem, welches Spiel wir spielen und wo unsere persönlichen Vorlieben liegen, ziehen wir entweder PvE- oder PvP-Modi vor. Doch was ist beliebter? In einer Umfrage wollen wir von euch wissen, ob ihr lieber PvP oder PvE in MMOs spielt. Das Ergebnis ist sehr eindeutig: - GameStar  
  • Über Letzteres wissen wir bereits eine ganze Menge, aber bisher war völlig unklar, ob Overwatch 2 kommt. Offenbar gibt es dazu jetzt aber schon einige Informationen: Euch erwarten in Teil 2 anscheinend mehr PvE- und Koop-Elemente als im ersten Overwatch. - GamePro  
  • Player versus Environment, kurz PvE, bezeichnet einen Modus in Videospielen. Bei PvE spielt man nur gegen computergenerierte Gegner. Der Modus ist meist einzeln, aber auch im Team spielbar. - esports.com  

Explanation:
Man könnte den Begriff zwar übersetzen, aber es gibt hier keinen üblichen, deutschen Begriff der wirklich verwendet wird. Eine "aufgezwungene", deutsche Übersetzung würde bei der Zielgruppe wohl eher zum Augenrollen führen bzw. nicht akzeptiert werden. Wie man in meinen Beispielen erkennen kann, wird von Gamern und einschlägigen Games-Zeitschriften i. d. R. auch einfach nur die Abkürzung verwendet (PvE).
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Pascal Grandpierre: Auf keinen Fall übersetzen! :) Da würde dir jeder Gamer auf's Dach steigen, bzw. erstmal ein "WTF?!" überm Kopf haben ;)
31 mins
Yes  Silvia Schager
2 hrs
Yes  Kay-Viktor Stegemann
3 hrs
Yes  Hauke Christian
4 hrs
Yes  Gudula Ruehe
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search