This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Professional Society Presentations

German translation: Fachvorträge für (Berufs-)verbände

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Professional Society Presentations
German translation:Fachvorträge für (Berufs-)verbände
Entered by: Rolf Keiser

11:58 Oct 30, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Professional Society Presentations
Appears in a list:

-Customer Presentations
-Professional Society Presentations

The document is a document control guideline for a renewable energy company. The list provides content that is not controlled.

I was considering: Fachvorträge/Fachpräsentationen.

Many thanks!
PeterSQ
Fachvorträge für (Berufs-)verbände
Explanation:
"Fachvorträge" documents professionalism
"society" as such would refer to the general public, whereas a selected group would indicate a particularity ("Berufsverbände)
Selected response from:

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 10:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Fachvorträge für (Berufs-)verbände
Rolf Keiser
3 +3Präsentationen bei Berufsverbände
Alan Johnson
3Präsentationen seitens der firmeneigenen Fachleute
Ellen Kraus


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
professional society presentations
Präsentationen bei Berufsverbände


Explanation:
Oder Vorträge bei Berufsverbände, in Anlehnung an deiner eigene Ideen, die jedoch die "Professional Society"-Aspekt etwas außen vor lassen.

Alan Johnson
Germany
Local time: 10:29
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): bei Berufsverbände"n" imho
26 mins
  -> Habe ich mir doch gedacht :-( Aber danke.
agree  Hans G. Liepert
53 mins
agree  Hanna Penzer
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professional society presentations
Präsentationen seitens der firmeneigenen Fachleute


Explanation:
würde ich sagen

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
professional society presentations
Fachvorträge für (Berufs-)verbände


Explanation:
"Fachvorträge" documents professionalism
"society" as such would refer to the general public, whereas a selected group would indicate a particularity ("Berufsverbände)

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock: gute Lösung
4 mins
  -> Danke, Kathi.
agree  interpr8er
27 mins
  -> Danke
agree  seehand
1 hr
  -> Danke
agree  Tina Gruber (X)
1 day 1 hr
  -> Danke, Tina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search