This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

for attention or consideration

German translation: und ihnen besondere Aufmerksamkeit schenken

22:51 Nov 20, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: for attention or consideration
to keep someone in mind for attention or consideration

Definition von "remember", sich an jemanden errinnern

Hotelangestellte, die sich an ihre Gäste erinnern und ihnen dadurch einen besseren Service bieten. Mir fällt keine vernünftige Übersetzung ein
ChristophS
Germany
Local time: 16:18
German translation:und ihnen besondere Aufmerksamkeit schenken
Explanation:
ein Vorschlag
Selected response from:

renzennelke
Italy
Local time: 16:18
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3und ihnen besondere Aufmerksamkeit schenken
renzennelke


Discussion entries: 6





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
und ihnen besondere Aufmerksamkeit schenken


Explanation:
ein Vorschlag

renzennelke
Italy
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BirgitBerlin: How can you give a suggestion without knowing any context?? Without even knowing the full English sentence?
9 hrs
  -> wie Christoph gesagt hat, er hat den Kontext geliefert, sehr klar, wùrde ich sagen, auch ohne den ganzen engl.Satz anzugeben.Da er mit meiner Antwort so schnell zufrieden war, hab ich anscheinend den Nagel auf den Kopf getroffen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search