a couple of

German translation: in den letzten Wochen

13:57 Feb 7, 2009

English to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / AE vs. BE?

English term or phrase: a couple of

I would like to ask you how "a couple of" would translate for you as AE or BE speakers into German. Is there a difference?

Is it "einige" or is it "zwei"?

Does "...we have received in the last couple of months" translate into "...in den letzten Wochen" or into "...in den letzten zwei Wochen"?

There is quite some argument about this and I am looking forward to hearing more opinions on the issue.

Thank you and have a pleasant weekend!

Vivien Werner-P KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 1 Germany
Local time: 05:30

German translation:in den letzten Wochen

Explanation:
"a couple of" hat für mich die Assoziation von einer nicht genau festgelegten Anzahl; könnte zwei sein, kann aber auch mehr als zwei sein.

Selected response from:

Annett Hieber
Germany
Local time: 05:30

Grading comment

Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

in den letzten Wochen

Annett Hieber

in den letzten Paar Monaten

Rolf Keiser

Discussion entries: 11

Rolf Kern

Switzerland

a couple

09:20 Feb 9, 2009

Webster: a couple = a combination of two etc.. Jedoch: Idiomatisch: a couple of = more than two, but not many of; a small number

Vivien Werner-P

Germany

ASKER

My mistake!

16:46 Feb 7, 2009

Thank you all for contributing!
I must apologize: I mixed up weeks and months, as both appear in the context. It's about a couple of months and about a couple of weeks. Sorry, thank you, David, for pointing it out!

Vivien Werner-P

Germany

ASKER

My mistake!

16:44 Feb 7, 2009

David Moore (X)

A couple?

16:18 Feb 7, 2009

"A couple of" to me as a BENS has always been as Hans says a "small number". If translating into German, I'd use "ein paar", not "Paar" - which to me means TWO. I can't agree to either of the postings below, because to me, a month is "Monat", and not "Woche", and "Paar" is not "paar". Otherwise I'd agree with Hans.

Hans G. Liepert

Switzerland

a couple

15:56 Feb 7, 2009

Oxford meint, "a couple of" sei ein paar/zwei ein paarmal/zweimal - wohlgemerkt nicht ein "Paar" - mit dem Begriff paarmal verbinden wir auch mindestens zwei, aber nicht unbedingt exakt 2.
Und was das Amerikanische betrifft: Webster New Collegiate Dictionary sagt eindeutig:... 4. : an indefinite small number : few
Also Deinen Mann vorsichtig ans Lesen heranführen und ihm die Lernmöglichkeiten im Internet aufzeigen ;0)

Caro Maucher

Germany

Je nachdem

15:07 Feb 7, 2009

Ich war mit meinem BE auch immer fest davon ausgegangen, dass es 'einige' sind, wurde aber von meinem Ex-Mann, der Neuseeländer war (und in Australien aufgewachsen), recht harsch darauf hingewiesen, dass 'a couple of days' zwei und nur zwei bedeute. (Andererseits hat er so manches gesagt...)

BirgitBerlin

Germany

unspecified amount

14:35 Feb 7, 2009

If it was 2 weeks, you would specify, saying "we have received xxx in the last two weeks". "A couple of weeks/months/whatever" relates to "einige", at least definitely in BE. So in German this would be "in den letzten (paar) Wochen/Monaten..." Note: paar with a lower case p!

Ellen Kraus

Austria

Vorschlag

14:14 Feb 7, 2009

< in den letzten paar Monaten >

Ellen Kraus

Austria

irgendetwas klappt hier nicht, meine Antwort

14:13 Feb 7, 2009

Ellen Kraus

Austria

einige oder zwei

14:12 Feb 7, 2009

<in den letzten paar Monaten>.

Ellen Kraus

Austria

einige oder zwei

14:10 Feb 7, 2009

weder <einige> noch <zwei> kommen hier in Frage. Die ugspr. Version wäre hier: <in den letzten paar Monaten>

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +6

in den letzten Wochen

Explanation:
"a couple of" hat für mich die Assoziation von einer nicht genau festgelegten Anzahl; könnte zwei sein, kann aber auch mehr als zwei sein.

Annett Hieber
Germany
Local time: 05:30
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you all!

Notes to answerer

Asker: Das ist auch meine Meinung, ich wurde jedoch etwas harsch korrigiert und zwar, dass es im Englischen, zumindest im Amerikanischen, in jedem Falle 2 Wochen seien. Das hat mich nachhaltig irritiert, daher die Frage.

1 hr confidence:

in den letzten Paar Monaten

Explanation:
hier sollte man wörtlich übersetzen, denn es heisst nicht "in the last (few) weeks" sondern "couple (of months)" = Paar Monate. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist hier die Grenze fliessend von 2 auf letzte (mehrere) Monate/Wochen.
N.B.: dies gilt für Monate (wie zuerst geschrieben) und Wochen!

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 05:30
Meets criteria
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a couple of

German translation: in den letzten Wochen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a couple of

German translation: in den letzten Wochen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language