campulate

18:36 Mar 22, 2009 

Ich habe die Quizfrage in Rücksprache mit dem Kunden umformuliert (danke, Andrea Teltemann!). Da meiner Meinung nach (gemäß Recherchen) keine der vorgeschlagenen Antworten die exakte deutsche Entsprechung von "campulate" liefern konnte, schließe ich meine Frage, ohne eine Antwort zu wählen und somit ohne Punktevergabe. Vielen Dank an alle!

07:44 Mar 20, 2009 

Ich würde den Kunden bitten, die Frage zu ändern. Dieses Dilemma hatte ich schon oft bei botanischen Glossaren, wo ich darum gebeten habe, einige Begriffe zu streichen. Im Deutschen wird oft keine Fachausdruck verwendet. So sagt man glockenförmig (auch in der Fachliteratur) und der Fachausdruck wird nur im botanischen Namen verwendet (z. B. Nepenthes campanulata, Spathodea campanulata usw.)

22:24 Mar 19, 2009 

Vielen Dank schon mal an alle fürs Brainstorming - ich schlage vor, linguistische Diskussionen im dafür vorgesehenen Bereich weiterzuführen, sonst wird's etwas unübersichtlich hier...;-)

21:04 Mar 19, 2009 

dass <campulate> nicht nur in Zusammenhang mit Pilzen und Blumen vorkommt, beweist mein soeben eingestellter link über <garden urns of campulate shape>

21:02 Mar 19, 2009 

dass dieser Ausdruck nicht nur bei Blumen und Pilzen vorkommt, beweist folgende Referenz
[ Garden Ornaments ] A pair of 19th century Adam Style Cast Iron Garden Urns of classcal campulate form on square stands, 37.5in high.
www.invaluable.com/auction-lot/garden-ornaments-a-pair-of-1... - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

20:46 Mar 19, 2009 

Das habe ich mit meinem zweiten link ebenfalls angedeutet. doch weitere Recherchen belegen, dass es campulate gibt. z.B. siehe unter "Mushrooms of North America".

20:41 Mar 19, 2009 

sollte das vielleicht "campanulate" heißen, das wäre glockenförmig, Fremdwort kenne ich dafür nicht, lat. wäre vielleicht campanulatus

20:41 Mar 19, 2009 

http://members.tripod.com/edsekey/glossary.htm
Nicht besonders hilfreich, aber das findet man immer nur im Zshg. mit Pilzen und Blümchen.

20:41 Mar 19, 2009 

bei sämtlichen links stieß ich auf bell-shaped, glockenförmig. Glockenförmig sollte auch die von mir eingestellte Antwort lauten, ich schrieb in Antwort auf die Quizfrage "bell-shaped" statt glockenförmig.

20:39 Mar 19, 2009 

Weil die Antwort sonst 1:1 in der Frage steht...?

20:38 Mar 19, 2009 

Nein für herzförmig wolltest du doch ein Fremdwort, warum?

20:37 Mar 19, 2009 

Es muss nicht ein Fremdwort sein - ein Synonym zu "glockenförmig", "quadratisch" oder "herzförmig", das nicht "selbsterklärend" ist, reicht auch ;-).

20:35 Mar 19, 2009 

hm, "koronar" kenne ich nur aus der Medizin...

20:32 Mar 19, 2009 

@ Warum willst du denn unbedingt ein Fremdwort?

20:31 Mar 19, 2009 

für herzförmig könnte ich dir: koronare Form anbieten ;-) Ist zwar kein besonders häufiger Begriff, aber doch verständlich genug, denke ich

20:28 Mar 19, 2009 

möglich - aber es müsste ein Fremdwort her...

20:26 Mar 19, 2009 

pilzförmig vielleicht?

20:23 Mar 19, 2009 

@Hallo Katja - yep, so weit bin ich auch noch gekommen ;-). Leider wird's dann ziemlich trübe. "campulate" könnte lateinischen Ursprungs sein, aber ev. gibt's dafür gar keine deutsche Entsprechung? Dann müsste ich die Frage neu gestalten. Falls Du also ein schönes Fremdwort für "herzförmig" kennst, bin ich auch Abnehmerin!

20:19 Mar 19, 2009 

Mist, habe erst jetzt fertig gelesen, wollte dir gerade sagen, dass A richtig ist, habe über Google Bilder von glockenförmigen Pilzen gefunden ;-) Ich such mal weiter.