Thank you for using our services

German translation: Vielen Dank für Ihre Anfrage!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thank you for using our services
German translation:Vielen Dank für Ihre Anfrage!
Entered by: Johannes Gleim

19:52 Oct 2, 2017
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Marketing
English term or phrase: Thank you for using our services
Hello, this is in the context of a customer service representative thanking the client for calling their company (at the end of the conversation).
Julian Herranz
Spain
Local time: 02:37
Vielen Dank für Ihre Anfrage!
Explanation:
Wenn die Dienstleistung in der Auskunft bestand.

Wurde noch mehr geleistet, z.B. ein Fahrzeug gewartet oder eine Ware geliefert, kann man auch sagen:
Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Wir freuen uns, Ihnen geholfen zu haben.
Wir würden uns freuen, wenn Sie sich sich auch das nächste Mal an uns wenden.
Wir stehen Ihnen gerne auch das nächste Mal zu Verfügung.
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie in uns gesetzt haben.
u.s.w.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 02:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vielen Dank für Ihre Anfrage!
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thank you for using our services
Vielen Dank für Ihre Anfrage!


Explanation:
Wenn die Dienstleistung in der Auskunft bestand.

Wurde noch mehr geleistet, z.B. ein Fahrzeug gewartet oder eine Ware geliefert, kann man auch sagen:
Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Wir freuen uns, Ihnen geholfen zu haben.
Wir würden uns freuen, wenn Sie sich sich auch das nächste Mal an uns wenden.
Wir stehen Ihnen gerne auch das nächste Mal zu Verfügung.
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie in uns gesetzt haben.
u.s.w.

Johannes Gleim
Local time: 02:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: So viele nützliche Info, danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Meyer
6 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search