time-challenged

German translation: Zeitknappheit leiden...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-challenged
German translation:Zeitknappheit leiden...
Entered by: Ines R.

20:57 Nov 24, 2017
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters /
English term or phrase: time-challenged
Es geht hier um einen Text über die Weihnachtszeit und das man den Kindern mehr Zeit widmen soll.
Ih brauche hier bei dem Begriff *time challenged*

If you're a *time-challenged* parent, sharing books with your kids is valuable time.
Wenn Sie ein *zeitlich sehr beanspruchtes* Elternteil sind und mit Ihren Kindern Bücher lesen, ist das wertvolle Zeit.
Ines R.
Spain
Local time: 12:09
Wenn Sie auch unter Zeitknappheit leiden,
Explanation:
Wenn Sie auch unter Zeitknappheit leiden, ein Buch mit Ihren Kindern zu lesen...

Parent ist dank "Ihren Kindern" überflüssig.
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:09
Grading comment
Vielen Dank Wendy,
ebenfalls danke an Regina und Daniel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5jemand, der immer an seine zeitlichen Grenzen stößt
Daniel Winzer
3 +1wenig Zeit haben /
Regina Eichstaedter
3 +1Wenn Sie auch unter Zeitknappheit leiden,
Wendy Streitparth


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jemand, der immer an seine zeitlichen Grenzen stößt


Explanation:
Es ist eine tolle Formulierung (Übersetzung) von time-challenged

Daniel Winzer
Hungary
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Daniel


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Ja, und der Heiligenschein klemmt auch ganz toll.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wenig Zeit haben /


Explanation:
Wenn Sie als Eltern wenig Zeit haben/ unter Zeitdruck stehen / wenn Ihre Zeit knapp ist, sind die Stunden, die Sie mit Ihren Kindern bei der Lektüre eines Buchs verbringen, sehr kostbar. (... Deshalb sollte man keine schlechten Bücher lesen, es wäre nur Zeitverschwendung!)

Regina Eichstaedter
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MoSpa
3 hrs
  -> vielen Dank, Matthias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wenn Sie auch unter Zeitknappheit leiden,


Explanation:
Wenn Sie auch unter Zeitknappheit leiden, ein Buch mit Ihren Kindern zu lesen...

Parent ist dank "Ihren Kindern" überflüssig.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank Wendy,
ebenfalls danke an Regina und Daniel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: Regel Nr. 1: Nehmen Sie sich (mehr) Zeit für Ihre Kinder. Die großen Steine im Leben haben Priorität. Alles andere ist nur Sand.
4 hrs
  -> Vielen Dank, Bernd.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search