This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Any correspondence may be by e-mail only

German translation: Korrespondenz ausschließlich per E-Mail

08:35 Dec 14, 2018
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Any correspondence may be by e-mail only
Ich schwanke bei obigem Satz zwischen zwei Lösungen: "Jegliche Korrespondenz kann auch nur mittels E-Mail erfolgen" Also in dem Sinne, dass eine Mitteilung per E-Mail eine von mehreren Optionen ist.

oder "Jegliche Korrespondenz darf nur mittels E-Mail erfolgen" In dem Sinne, dass die Korrespondenz mittels E-Mail erfolgen muss (e-Mail als einzige Option).

Danke für sprachkundige Antworten!
mroed
Local time: 06:44
German translation:Korrespondenz ausschließlich per E-Mail
Explanation:
Ich würde mich für die zweite der oben genannten Optionen entscheiden. Das "may be" wirkt auf mich eher als eine typisch englische Höflichkeitsfloskel – so wie wenn ich auf Deutsch schreiben würde „Bitte beachten Sie, dass jegliche Korrespondenz ausschließlich per E-Mail erfolgen kann.“

Letzten Endes hängt es aber vom Gesamtzusammenhang ab, was gemeint ist.
Selected response from:

Annika Hogekamp
Germany
Local time: 06:44
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Korrespondenz ausschließlich per E-Mail
Annika Hogekamp


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
any correspondence may be by e-mail only
Korrespondenz ausschließlich per E-Mail


Explanation:
Ich würde mich für die zweite der oben genannten Optionen entscheiden. Das "may be" wirkt auf mich eher als eine typisch englische Höflichkeitsfloskel – so wie wenn ich auf Deutsch schreiben würde „Bitte beachten Sie, dass jegliche Korrespondenz ausschließlich per E-Mail erfolgen kann.“

Letzten Endes hängt es aber vom Gesamtzusammenhang ab, was gemeint ist.

Annika Hogekamp
Germany
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: vielen Dank, dann nehme ich also die "ausschließlich per E-Mail"-Lösung


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
2 mins
agree  Stefan Ploch: The only salient reading is option 2
1 hr
agree  Regina Eichstaedter: genau, schon allein wegen "only"
1 hr
agree  Björn Vrooman: However, it's not a question of politeness but of permission (as in "you may enter"): https://www.ecenglish.com/learnenglish/lessons/modals-may-mi...
1 hr
agree  Steffen Walter: Die Verwendung von "any" und "only" lässt eigentlich keine andere Interpretation zu. Und ich stimme auch Björns Kommentar zu.
1 hr
agree  Expertlang
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search