Hepatopoiesis

German translation: Hepatopoese

17:37 Aug 8, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Genetics / stem cell
English term or phrase: Hepatopoiesis
Context:

IDENTIFICATION OF HEPATIC PROGENITORS FROM E13 FETAL LIVER USING THE SURFACE ANTIGENIC MARKERS AND THE COLONY FORMING ASSAY.

**Hepatopoiesis** and massive amounts of hematopoiesis co-exist in the fetal liver.

not finding this term anywhere, only Hämatop. Has anyone seen this? Many thanks
Gabriella Bertelmann
Local time: 19:22
German translation:Hepatopoese
Explanation:
Wirkstoff zur Hemmung der Proliferationsrate von Leberzellen ...
www.patent-de.com/19940127/DE4224509A1.html - Im Cache27. Jan. 1994 – Dieser Verlauf der Leberregeneration (Hepatopoese) ist bereits häufig untersucht worden. Die Erforschung der molekularen Mechanismen dieses ...
CTLA-8 IN KOMBINATION MIT G-CSF ODER MIT G-CSF UND IL-6, UND ...
www.patent-de.com/20030417/DE69623316T2.html17. Apr. 2003 – Verwendung von CTLA-8 für die Herstellung eines ...
Weitere Ergebnisse von patent-de.com
[PDF] *EP000862454B1*
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/...dates/.... PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
28 Aug 2002 – fektion, Sepsis oder anormalen Hepatopoese in ei- ner Kombinationstherapie, bei der man ferner (a). G-CSF oder (b) G-CSF und IL-6 ...
[PDF] Funktionelle Analyse von cis- bzw. trans-regulierenden Elementen ...
scidok.sulb.uni-saarland.de/.../Funktionelle_Analyse_von_cis_bzw._trans_...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
von G Gasparoni - 2009
2003) und der Häma- und Hepatopoese. (Komor et al. 2005; Sakajiri et al. 2005; Wu et al. 2008). Dlk1 Knock-out (KO) Mäuse zeigen ...
[PDF] De bijzondere gevaren van operaties wegens mechanischen icterus - [ Diese Seite übersetzen ]
www.ntvg.nl/publicatie/de-bijzondere-gevaren-van-operaties.... PDF/Adobe Acrobat
scopisch onderzoek toonde dezen vorm van hepatopoese aan. Mogelijk liggen hier perspectieven voor de ‚menschelijlîe pathologie verborgen. GRAsso 79) meent, ...
Hematopoiese – Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Diese Seite übersetzen ]
pt.wikipedia.org/wiki/Hematopoiese - Im CacheHematopoiese ou hematopoese, é o processo de formação, desenvolvimento e maturação dos elementos do sangue (eritrócitos, leucócitos e plaquetas) a partir de ...
Book Catalog: unt - vol. 330
www.bookmaps.de/lib/all/u/n/unt_330.html - Im CacheUntersuchungen zum Regelkreis der Hepatopoese Hoffmann, Georg 1989. 82 S. : Ill., graph. Darst.. Untersuchungen zum Regelverhalten eines neuen ...
Book Catalog: unt - vol. 377
www.bookmaps.de/lib/ruc/u/n/unt_377.html - Im CacheUntersuchungen zum Regelkreis der Hepatopoese Hoffmann, Georg 1989. 82 S ...
Weitere Ergebnisse von bookmaps.de
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 19:22
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Hepatopoese
erika rubinstein
3 +3Hepatopoese
Marga Shaw


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hepatopoiesis
Hepatopoese


Explanation:
Wirkstoff zur Hemmung der Proliferationsrate von Leberzellen ...
www.patent-de.com/19940127/DE4224509A1.html - Im Cache27. Jan. 1994 – Dieser Verlauf der Leberregeneration (Hepatopoese) ist bereits häufig untersucht worden. Die Erforschung der molekularen Mechanismen dieses ...
CTLA-8 IN KOMBINATION MIT G-CSF ODER MIT G-CSF UND IL-6, UND ...
www.patent-de.com/20030417/DE69623316T2.html17. Apr. 2003 – Verwendung von CTLA-8 für die Herstellung eines ...
Weitere Ergebnisse von patent-de.com
[PDF] *EP000862454B1*
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/...dates/.... PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
28 Aug 2002 – fektion, Sepsis oder anormalen Hepatopoese in ei- ner Kombinationstherapie, bei der man ferner (a). G-CSF oder (b) G-CSF und IL-6 ...
[PDF] Funktionelle Analyse von cis- bzw. trans-regulierenden Elementen ...
scidok.sulb.uni-saarland.de/.../Funktionelle_Analyse_von_cis_bzw._trans_...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
von G Gasparoni - 2009
2003) und der Häma- und Hepatopoese. (Komor et al. 2005; Sakajiri et al. 2005; Wu et al. 2008). Dlk1 Knock-out (KO) Mäuse zeigen ...
[PDF] De bijzondere gevaren van operaties wegens mechanischen icterus - [ Diese Seite übersetzen ]
www.ntvg.nl/publicatie/de-bijzondere-gevaren-van-operaties.... PDF/Adobe Acrobat
scopisch onderzoek toonde dezen vorm van hepatopoese aan. Mogelijk liggen hier perspectieven voor de ‚menschelijlîe pathologie verborgen. GRAsso 79) meent, ...
Hematopoiese – Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Diese Seite übersetzen ]
pt.wikipedia.org/wiki/Hematopoiese - Im CacheHematopoiese ou hematopoese, é o processo de formação, desenvolvimento e maturação dos elementos do sangue (eritrócitos, leucócitos e plaquetas) a partir de ...
Book Catalog: unt - vol. 330
www.bookmaps.de/lib/all/u/n/unt_330.html - Im CacheUntersuchungen zum Regelkreis der Hepatopoese Hoffmann, Georg 1989. 82 S. : Ill., graph. Darst.. Untersuchungen zum Regelverhalten eines neuen ...
Book Catalog: unt - vol. 377
www.bookmaps.de/lib/ruc/u/n/unt_377.html - Im CacheUntersuchungen zum Regelkreis der Hepatopoese Hoffmann, Georg 1989. 82 S ...
Weitere Ergebnisse von bookmaps.de

erika rubinstein
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw: Ich war viel später!
17 mins

agree  Ruth Wöhlk
24 mins

agree  Anne Schulz
2 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hepatopoiesis
Hepatopoese


Explanation:
Wenn man davon ausgeht, dass Hämatopoese die Bildung von Blutzellen ist, dann muss Hepatopoese die Bildung von Leberzellen sein.

z. B:
Gezeigt wurde dies bereits für verschiedene Zelltypen wie bei der Differenzierung von Fettzellen (Smas und Sul 1993), „Small-Cell-Lung-Cancer“-Zelllinien (Laborda et al. 1993), Stammzellen (Abdallah et al. 2004), B-Zellen (Van Limpt et al. 2003) und der Häma- und Hepatopoese (Komor et al. 2005; Sakajiri et al. 2005; Wu et al. 2008).
http://scidok.sulb.uni-saarland.de/volltexte/2010/2675/pdf/F...

Untersuchungen zum Regelkreis der Hepatopoese
Hoffmann, Georg
1989. 82 S. : Ill., graph. Darst..
http://www.bookmaps.de/lib/all/u/n/unt_330.html
Verwendung von CTLA-8 für die Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung einer mikrobiellen Infektion, Sepsis oder anormalen Hepatopoese in einer Kombinationstherapie, bei der man ferner (a) G-CSF oder (b) G-CSF und IL-6 verabreicht.
http://www.patent-de.com/20030417/DE69623316T2.html

Leider gibt es jeodch nur ganz wenige G-Hits.

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: spät, aber auch richtig
8 mins
  -> Danke Ruth

agree  Anne Schulz: "hepatopoiesis" hat auch nicht wirklich viele G-Hits :-)
2 hrs
  -> Danke Anne! Ja, das ist mir auch aufgefallen. Ich vermute ein wenig, dass Gabriella ein Patent übersetzt.

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
17 hrs
  -> Danke Harald :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search