nahe (here)
German translation: Suspension von fast vollständig/nahezu vereinzelten Zellen
| 03:29 Aug 11, 2011 |
| English to German translations [PRO] Medical - Genetics / stem cell | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ingrid Hesse Germany Local time: 21:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | [weglassen] |
| ||
| 3 | Suspension von fast vollständig/nahezu vereinzelten Zellen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
[weglassen] Explanation: "Near-single cell suspension" heißt m.W. "So-gut-wie-Einzelzell-Suspension", aber ich wüsste niemanden, der sich auf Deutsch so vorsichtig ausdrückt. ...the cells appeared predominantly as a near-single cell suspension with minimal cell aggregation. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2944850/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Suspension von fast vollständig/nahezu vereinzelten Zellen Explanation: Könnte ich mir vorstellen, aber Belege gibt's dafür leider keine. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations