jurassic coast

German translation: Jura-Küste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jurassic coast
German translation:Jura-Küste
Entered by: Nicole Snoek (X)

21:09 Jun 20, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Geography
English term or phrase: jurassic coast
... A further opportunity to sail from Southampton and cruise along the outstanding Jurassic
coast – a stunning part of England’s coastline ..

ich hänge an der Bezeichnung "jurassic coast". Kann mir jemand einen gängigen deutschen Begriff für diesen Küstenabschnitt nennen?
Sabine Weiten
United Kingdom
Local time: 02:00
Jura-Küste
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Jurassic_Coast

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-06-20 21:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

auch aneinander: Juraküste

http://www.suedwestengland.de/site/rundreisenvorschl-ge/dors...
http://www.wdr.de/tv/naturparadiese/england.phtml
http://www.planet-wissen.de/pw/Artikel,,,,,,,F39D1368AF85503...
Selected response from:

Nicole Snoek (X)
Netherlands
Local time: 03:00
Grading comment
Vielen Dank! Mittlerweile habe ich erfahren, dass "Jurassic Coast" als Eigenname wohl auch in Karten verzeichnet ist. Aber ich denke Juraküste ist verständlicher
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Jura-Küste
Nicole Snoek (X)
5 +2jurassische Küste
Vera Schladitz del Campo (X)
4Kreidefelsen
Thomas Rupp (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
jurassische Küste


Explanation:
Exeter ist von wunderschönen Landschaftsstrichen umgeben. Auf einer Seite findenSie die atemberaubende Jurassische Küste, eine UNESCO-Weltkulturerbestätte, undauf der anderen die ungezähmte, wilde Landschaft des Dartmoor National Parks. Siealle warten nur darauf, ausgiebig erkundet zu werden . .


    Reference: http://www.dorset-newforest.com/de/beaches.html
    www.exeter.gov.uk/media/pdf/s/d/Exeter_Mini_Guide_German.pdf -
Vera Schladitz del Campo (X)
Italy
Local time: 03:00
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Johnson
9 hrs
  -> Thanks

agree  Kristian Madar
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Jura-Küste


Language variant: Jurassic Coast

Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Jurassic_Coast

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-06-20 21:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

auch aneinander: Juraküste

http://www.suedwestengland.de/site/rundreisenvorschl-ge/dors...
http://www.wdr.de/tv/naturparadiese/england.phtml
http://www.planet-wissen.de/pw/Artikel,,,,,,,F39D1368AF85503...

Nicole Snoek (X)
Netherlands
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Mittlerweile habe ich erfahren, dass "Jurassic Coast" als Eigenname wohl auch in Karten verzeichnet ist. Aber ich denke Juraküste ist verständlicher

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
5 hrs
  -> danke, Hans

agree  Alan Johnson
9 hrs
  -> danke, Alan

agree  Katja Schoone
22 hrs
  -> danke, Katja

agree  Gabriele Beckmann: Ich würde Jurassic Coast (Juraküste) schreiben.
2 days 9 hrs
  -> danke, Gabriele

agree  Dr. Matthias Schauen
2 days 15 hrs
  -> danke, Matthias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kreidefelsen


Explanation:
Das ist der gängigste Begriff: z.B. die Kreidefelsen von Dover.

Thomas Rupp (X)
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eloso (X)
3 hrs

disagree  Alan Johnson: Die Kreidefelsen von Dover sind aus der ---- Kreide ---- und nicht aus der Jura.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search