This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Geography

in the United States or any province or territory thereof

German translation: Außengebiete und Territorien

19:24 Jan 21, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Geography / Investmentfonds
English term or phrase: in the United States or any province or territory thereof
This document is not, and under no circumstances is to be construed as, an advertisement or any other step in furtherance of a public offering of the Shares ***in the United States or any province or territory thereof***, where none of the Company or the Shares are authorised or registered for distribution and where no prospectus for any of the Issuers or the Company has been filed with any securities commission or regulatory authority.

Vorläufige Übersetzung:

Dieses Dokument ist keine Werbung und kein sonstiger Schritt zur Bewirkung eines öffentlichen Angebots von Anteilen in den USA oder in Provinzen oder Gebieten der USA, [...]

Allerdings gefällt mir "Provinzen" hier nicht so gut, denn die gibt's ja in den USA eigentlich nicht. Hat jemand einen besseren Vorschlag?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:44
German translation:Außengebiete und Territorien
Explanation:
Beispielsweise sind es die bundesunmittelbaren Territorien Puerto Rico und Guam und ein paar Inselgruppen und Atolle als Außengebiete, die unter der Hoheitsgewalt der US stehen.

Hier ein Wiki-Link:
http://de.wikipedia.org/wiki/Außengebiete_der_Vereinigten_St...
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 17:44
Grading comment
Danke, Nicole!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Außengebiete und Territorien
Nicole Schnell


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
in the united states or any province or territory thereof
Außengebiete und Territorien


Explanation:
Beispielsweise sind es die bundesunmittelbaren Territorien Puerto Rico und Guam und ein paar Inselgruppen und Atolle als Außengebiete, die unter der Hoheitsgewalt der US stehen.

Hier ein Wiki-Link:
http://de.wikipedia.org/wiki/Außengebiete_der_Vereinigten_St...

Nicole Schnell
United States
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Nicole!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
2 mins
  -> Danke, Hans! :-)
agree  Helga Humlova: ich frag mich ja nur, warum der gute Olaf das wissen will. Kennt er doch, weiß er doch.
1 hr
  -> Na, doppelt genäht hält besser. Danke, Helga! :-)
agree  Katja Schoone
1 hr
  -> Danke, Katja! :-)
agree  Ingeborg Gowans (X): ja, gut umschifft, normalerweise gehören Provinzen und Territorien nach Kanada; da bin ich sehr "territorial" :)
1 hr
  -> Hehe. :-) Danke, Ingeborg!
agree  Olaf Schmechel
9 hrs
  -> Danke, Olaf! :-)
agree  Gudrun Wolfrath
12 hrs
  -> Danke, Gudrun! :-)
agree  Thayenga
13 hrs
  -> Danke, Thayenga! :-)
agree  tokidoki:
1 day 4 hrs
  -> Danke, tokidoki! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search