This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Geology

visual impact

German translation: Auswirkungen auf das Landschaftsbild

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visual impact
German translation:Auswirkungen auf das Landschaftsbild
Entered by: GET ENERGY (X)

14:18 Jul 31, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: visual impact
This process has taken approximately 12 months to complete and involved field work and report preparation by six specialist consulting firms covering (a) soil, land use and land capability assessment (b)ecological assessment – fauna, flora and aquatic (c) surface water (d) ground water (e) traffic assessment (f) noise assessment and (g) visual impact.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 15:55
Auswirkungen auf das Landschaftsbild
Explanation:
gebräuchliche Bezeichnung z. B. in Umweltberichten / UVP-Prüfungen
Selected response from:

GET ENERGY (X)
Local time: 15:55
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Auswirkungen auf das Landschaftsbild
GET ENERGY (X)
4Der allgemeine visuelle Effekt/visuelle Gesamtaus(ein-)wirkung/die optischen Auswirkungen
erkehan
4visuelle Auswirkung (Verschandelung/Verunstaltung der Landschaft)
Johannes Gleim
3Beeinflussung des Landschaftsbildes
Carsten Mohr
3Einbildung ins Landschaftsbild
Michael Martin, MA


Discussion entries: 14





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beeinflussung des Landschaftsbildes


Explanation:
visuelle Beeinträchtigung der Umgebung
Einbindung in das städtische Umfeld
Eingliederung in die umgebende Architektur
...

Es kommt ein wenig drauf an, um was es sich handelt.

Carsten Mohr
Germany
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Auswirkungen auf das Landschaftsbild


Explanation:
gebräuchliche Bezeichnung z. B. in Umweltberichten / UVP-Prüfungen

GET ENERGY (X)
Local time: 15:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand
16 hrs
agree  Usch Pilz
16 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Der allgemeine visuelle Effekt/visuelle Gesamtaus(ein-)wirkung/die optischen Auswirkungen


Explanation:
Es geht um den visuellen Effekt, bzw. Ein-/Auswirkung all der bei jenem Vorhaben zu unternehmenden Aktivitaeten/Arbeiten insgesamt.
http://www.merck.de/company.merck.de/en/images/Merck_CR_Repo...
http://www.nitrabar.eu/dl/3-4-prb-technologie.html
http://europa.eu/legislation_summaries/enterprise/industry/l...

Example sentence(s):
  • Allgemeiner visueller Effekt/Das gesamte Erscheinungsbild.
  • visuelle Gesamteinwirkung(-auswirkung)/die optischen Auswirkungen.

    Reference: http://europa.eu/scadplus/leg/de/lvb/l28113.htm
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
erkehan
Türkiye
Local time: 16:55
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einbildung ins Landschaftsbild


Explanation:
.. wird gerne in solchen Zusammenhängen verwendet

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-31 16:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - EINBINDUNG ins Landschaftsbild!


    Reference: http://www.badische-zeitung.de/ihringen/guenstiger-als-kalku...
Michael Martin, MA
United States
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Coqueiro: Einbindung ;-)
11 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visuelle Auswirkung (Verschandelung/Verunstaltung der Landschaft)


Explanation:
From the point of view of the environment, extractive operations raise two types of concern: the use of non-renewable sources may mean that these resources will not be available for future generations and extractive operations harm the environment (air, soil and water pollution, noise, destruction or disturbance of natural habitats, visual impact on the surrounding landscape, effects on groundwater levels).
europa.eueuropa.eu
Aus der Sicht des Umweltschutzes ergeben sich durch die Mineralgewinnung zweierlei Probleme: es werden nicht erneuerbare Ressourcen abgebaut, die künftigen Generationen damit nicht mehr zur Verfügung stehen, und es können Umweltschäden verursacht werden (Luft-, Boden- und Wasserverunreinigung, Lärm, Zerstörung und Beeinträchtigung natürlicher Lebensräume, Verunstaltung der Landschaft, Auswirkungen auf den Grundwasserspiegel).
europa.eueuropa.eu

There is therefore little visual impact or interference with most agricultural practices.
nitrabar.eu
Es gibt daher nur geringe visuelle Auswirkungen oder Beeinträchtigung der meisten landwirtschaftlichen Praktiken.
nitrabar.eu
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

6. Die Energieerzeugungssysteme und Isolierungsmaßnahmen in historischen Zentren werden einer Bewertung der visuellen Auswirkungen unterzogen.
6. Systems for the production of energy and insulation measures located in historic centres shall be subject to visual impact assessments.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...

Dazu können unter anderem gehören ,Luftverunreinigung (hauptsächlich Staubbelastung), Lärm, Boden- und Wasserverunreinigung sowie Auswirkungen auf den Grundwasserspiegel, Zerstörung oder Beeinträchtigung natürlicher Lebensräume und die Verschandelung der Landschaft." [18]
The latter can include "air pollution (mainly dust), noise, soil and water pollution and effects on ground water levels, destruction or disturbance of natural habitats, and the visual impact on the surrounding landscape." [18]
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...

Johannes Gleim
Local time: 15:55
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search