up-ice from

German translation: eisaufwärts, gegen die Gletscherfließrichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up-ice from
German translation:eisaufwärts, gegen die Gletscherfließrichtung
Entered by: G�nter Simon

14:05 Aug 2, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: up-ice from
xx001 one of two holes drilled to test up-ice of one of the newly discovered XX area boulder trains in the southern part of the property, intercepted a large alteration zone bulking out at XX m @ XX g/t Au with a number of different higher grade zones intersected including XX m @ XX g/t Au, XX g/t Ag and XX m @ XX g/t Au.

oberhalb des Eises von?

Vielen Dank im Voraus!
martina1974
Austria
Local time: 23:01
eisaufwärts
Explanation:
"up-ice" könnte eine Himmelsrichtung meinen, "eisaufwärts", also Richtung Nord oder Nordwest. Auf den Webseiten von Minenunternehmen fand ich untenstehende Beispielsätze.
Selected response from:

G�nter Simon
Local time: 23:01
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eisaufwärts
G�nter Simon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eisaufwärts


Explanation:
"up-ice" könnte eine Himmelsrichtung meinen, "eisaufwärts", also Richtung Nord oder Nordwest. Auf den Webseiten von Minenunternehmen fand ich untenstehende Beispielsätze.

Example sentence(s):
  • ...this anomaly extends northward or "up-ice" of the Birchy Hill Brook mineralized boulder field.
  • ...background concentrations generally occur directly northwest (up-ice) of the mine
G�nter Simon
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DERDOKTOR: überzeugt mich.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search