soil consolidation test

German translation: Bodenverdichtungsprüfung/-test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soil consolidation test
German translation:Bodenverdichtungsprüfung/-test
Entered by: conny

15:01 Jan 14, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Bodenproben
English term or phrase: soil consolidation test
aus einem Bodengutachten, ein Anstrich:
- one dimensional consolidation test

Es geht um Böden.

Wer kennt den Fachbegriff?
conny
Germany
Local time: 16:57
Bodenverdichtungsprüfung/-test
Explanation:
Siehe z. B.

http://www.heins-bau.de
"Bodenverdichtungsprüfung(Lastplatte)"

http://www.news4press.com/Weltneuheit-CARRELLO-ein-Transport...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:57
Grading comment
Danke Steffen und Danik
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bodenverdichtungsprüfung/-test
Steffen Walter
4Evaluation der Bodenverdichtung
Danik 2014


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
soil consolidation test
Bodenverdichtungsprüfung/-test


Explanation:
Siehe z. B.

http://www.heins-bau.de
"Bodenverdichtungsprüfung(Lastplatte)"

http://www.news4press.com/Weltneuheit-CARRELLO-ein-Transport...

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke Steffen und Danik

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q=Bodenverdichtungsprüfung
1 hr

agree  Barbara Schmidt, M.A. (X)
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Evaluation der Bodenverdichtung


Explanation:
Genau nach Handbuch bei:

de.aliexpress.com/.../wholesale-soil-compaction-test.ht... -


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-01-14 15:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

Leider ist das Handbuch im pdf. Format. Gibt man aber Bodenverdichtungstest ein steht es ganz am Anfang.

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search