government-controlled municipalities

German translation: regierungsunmittelbare Städte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:government-controlled municipalities
German translation:regierungsunmittelbare Städte
Entered by: Olaf Reibedanz

13:24 Mar 3, 2014
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: government-controlled municipalities
There is no officially recognised tier city classification to date in China. XXX follows widely recognised methodology in classifying sales territory subject to its own adjustment, based on the strength of the local economy, GDP per capita as well as property prices.
Tier 1: Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen
Tier 2: Provincial capitals, **government-controlled municipalities** (Tianjin, Chongqing), and Xiamen
Tier 3: Prefecture-level cities
Tier 4: County-level cities
Tier 5: Towns and villages

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:38
regierungsunmittelbare Städte
Explanation:
regierungsunmittelbare Städte

insgesamt 4

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2014-03-03 13:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Regierungsunmittelbare_Stadt_(C...

der Link hat nicht geklappt beim 1. Mal
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 00:38
Grading comment
Danke euch beiden! "Regierungsmittelbare Städte" scheint der gängige Begriff zu sein.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2(direkt) der Zentralregierung unterstellte Städte
Coqueiro
3regierungsunmittelbare Städte
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regierungsunmittelbare Städte


Explanation:
regierungsunmittelbare Städte

insgesamt 4

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2014-03-03 13:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Regierungsunmittelbare_Stadt_(C...

der Link hat nicht geklappt beim 1. Mal

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Danke euch beiden! "Regierungsmittelbare Städte" scheint der gängige Begriff zu sein.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
(direkt) der Zentralregierung unterstellte Städte


Explanation:
Regierungsunmittelbar verwaltete Städte (und Gemeinden) findet sich im Netz, gefällt mir aber nicht. Direkt der Zentralregierung unterstellte Städte wäre mein Vorschlag.

Coqueiro
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
0 min
  -> Vielen Dank!

agree  Florian Wollenschein
12 mins
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search