national convenor

German translation: Sprecher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:national convenor
German translation:Sprecher
Entered by: Wendy Streitparth

13:38 Aug 25, 2014
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: national convenor
Ashwani Mahajan, ***national convenor*** of the Swadeshi Jagaran Manch, the economic wing of the political group Sangh Parivar, India

Ich hab gesehen, dass bei einer anderen Frage "convenor" mit "Funktionär" übersetzt wurde (siehe http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/human_resources/... aber ich weiß nicht, ob das hier passt.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:49
nationaler Vorsitzender
Explanation:
One who calls an assembly together or convenes a meeting; hence, the chairman of a committee or other organized body.
http://shabdkosh.raftaar.in/Meaning-of-CONVENER-in-Hindi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-25 15:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

@ Olaf: auf einigen Seiten heißt es, daß er spokesperson ist, also Sprecher.

Issued on the occasion of press conference addressed by Dr. Ashwani Mahajan, Spokesperson & Member, National Steering Committee & Sh. Manohar Lal Kumar, Chairman, Delhi Vyapar Mahasangh

http://www.swadeshionline.in/category/press-release-hindi/pr...
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 07:49
Grading comment
Danke, Wendy! Ich hab es mit "Sprecher" übersetzt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nationaler Vorsitzender
Wendy Streitparth


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nationaler Vorsitzender


Explanation:
One who calls an assembly together or convenes a meeting; hence, the chairman of a committee or other organized body.
http://shabdkosh.raftaar.in/Meaning-of-CONVENER-in-Hindi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-25 15:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

@ Olaf: auf einigen Seiten heißt es, daß er spokesperson ist, also Sprecher.

Issued on the occasion of press conference addressed by Dr. Ashwani Mahajan, Spokesperson & Member, National Steering Committee & Sh. Manohar Lal Kumar, Chairman, Delhi Vyapar Mahasangh

http://www.swadeshionline.in/category/press-release-hindi/pr...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 57
Grading comment
Danke, Wendy! Ich hab es mit "Sprecher" übersetzt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X)
2 hrs
  -> Thanks, David

agree  Ramey Rieger (X)
1 day 1 hr
  -> Thanks, Ramey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search