This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

co-operative childcare

German translation: genossenschaftlich organisierte Kinderbetreuung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-operative childcare
German translation:genossenschaftlich organisierte Kinderbetreuung
Entered by: Thomas Pfann

12:40 Nov 24, 2014
English to German translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: co-operative childcare
In 2012, the labour party was proposing a childcare concept that included the term "co-operative childcare". Any ideas how to translate this into German?

Example sentences from various websites:

"Labour revealed it is looking at "co-operative childcare", in which parents could take a stake in the nurseries they use and take a share of the profits, reducing childcare costs by about £150 a year."

"Co-operative childcare would be expanded under a Labour government to make childcare more affordable for parents."
Magdalena Raszowska
United Kingdom
Local time: 03:14
genossenschaftlich organisierte Kinderbetreuung
Explanation:
oder ähnliche Formulierungen wie „ein genossenschaftliches Kinderbetreuungsystem“, „ein genossenschaftliches Kinderbetreuungskonzept“ etc.

Ähnliche Beispiele:
Oldenburger Onlinezeitung:
„Im Oldenburger Gewerbegebiet Tweelbäke haben 14 Unternehmen die Genossenschaft „Kita Mühlengarten eG“ gegründet. [...] Es ist die erste genossenschaftlich organisierte Kinderbetreuung in der Weser-Ems Region.“
http://oldenburger-onlinezeitung.de/wirtschaft/unternehmer-g...
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 03:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3genossenschaftlich organisierte Kinderbetreuung
Thomas Pfann
3gemeinschaftlich unterstützte Kinderbetreuung/Kindertagesstätte
Gabriele Demuth


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
genossenschaftlich organisierte Kinderbetreuung


Explanation:
oder ähnliche Formulierungen wie „ein genossenschaftliches Kinderbetreuungsystem“, „ein genossenschaftliches Kinderbetreuungskonzept“ etc.

Ähnliche Beispiele:
Oldenburger Onlinezeitung:
„Im Oldenburger Gewerbegebiet Tweelbäke haben 14 Unternehmen die Genossenschaft „Kita Mühlengarten eG“ gegründet. [...] Es ist die erste genossenschaftlich organisierte Kinderbetreuung in der Weser-Ems Region.“
http://oldenburger-onlinezeitung.de/wirtschaft/unternehmer-g...

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Thomas!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Woggon, Dr. phil.
3 hrs
agree  Jacek Konopka
6 hrs
agree  Teresa Reinhardt
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemeinschaftlich unterstützte Kinderbetreuung/Kindertagesstätte


Explanation:
Ich denke dieses Modell ist für Eltern freiwillig.

Gabriele Demuth
United Kingdom
Local time: 03:14
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Gabriele!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search