attitudinal data
German translation: Umfragedaten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:18 Dec 22, 2014 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / study for the European Parliament | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: EK Yokohama Japan | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Umfragedaten, (Ergebnisse von) Meinungsumfragen |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| attitudinal data Umfragedaten, (Ergebnisse von) Meinungsumfragen Explanation: Kurz für: "attitudinal survey data" Aus linguee.de: Predictive analytics is the critical enabling technology needed to achieve these efficiencies because it detects and analyzes patterns in historical and current transaction data as well as attitudinal survey data to help organizations predict potential future outcomes and determine the best actions to take. spss.com Sie müssen im Stande sein, solche Gegebenheiten vorherzusehen und entsprechend zu handeln. Predictive Analytics ist die entscheidende Basistechnologie, die benötigt wird, um diese Fähigkeiten zu erlangen, da [...] damit Muster in den früheren und aktuellen Transaktionsdaten sowie Umfragedaten zu Einstellung und Haltung der Kunden ermittelt und analysiert werden können, was Unternehmen bei der Vorhersage möglicher zukünftiger Geschäftsergebnisse und bei der Ermittlung der besten Vorgehensweise unterstützt. spss.com -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-12-22 11:59:43 GMT) -------------------------------------------------- Da es sich hier bei den "MEPs' attitudinal data" laut Kontext um vier wissenschaftliche Studien handelt, die anscheinend die Einstellungen von Mitgliedern des Europäischen Parlaments untersucht haben, mit dem Ziel "to measure the cohesion of EP party groups" (den Gruppenzusammenhalt in den Fraktionen des Europäischen Parlaments zu beurteilen), würde ich besser nicht den Begriff "Meinungsumfrage" wählen, da dies zu sehr nach einer Umfrage bei einer repräsentativen Gruppe von Wahlberechtigten klingt. Also für "through the analysis of roll call votes or of MEPs' attitudinal data" vielleicht etwas wie: "durch die Analyse von namentlichen Abstimmungen und die Auswertung von (Umfrage-)Daten bei Mitgliedern des Europäischen Parlaments" |
| |
