in the exasperation of a negative trend
German translation: in einer Verschärfung des Negativ-Trends
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Dec 24, 2014 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / study for the EP | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: EK Yokohama Japan | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1damit setzte sich der negative Trend fort [verschärfte sich der negative Trend] Explanation: Ich würde hier mit einem neuen Satz beginnen: "Damit setzte sich der negative Trend fort [verschärfte sich der negative Trend], der bereits im Jahr 2009 begonnen hatte." Statt "negativer Trend" wäre auch "negative Entwicklung" möglich. Ich gehe davon aus, dass hier eigentlich "aggravation" oder "deterioration" gemeint ist, denn "exasperation" scheint mit seiner Bedeutung hier nicht ganz zu passen - vgl. http://dictionary.reference.com/browse/exasperation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
in der Erbitterung/ Verzweiflung über den Negativ-Trend Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2014-12-24 09:49:16 GMT) -------------------------------------------------- der "Zersplitterungsgrad" der Parteien war noch nie so hoch... und erklärt sich aus der Erbitterung über den Negativ-Trend... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3in einer Verschärfung/Zuspitzung des Negativ-Trends Explanation: Ich sehe das so: "Exasperation" hat hier nicht die Bedeutung von "Wut" oder "Verzweiflung", sondern soll vielmehr ausdrücken, dass sich der bereits seit 2009 andauernde Trend im Jahr 2014 "verschärft" hat, d. h. der Indikator für die Fragmentierung des europäischen Parteiensystems hat einen historischen Höchststand erreicht. Synonym für "exasperation" in dieser Bedeutung: "aggravation" (http://www.vocabulary.com/dictionary/exasperation) Ich würde daher hier die Übersetzung "Verschärfung" oder "Zuspitzung" für "exasperation" vorschlagen. Fundstelle für die Kollokation Zuspitzung - Trend: "Zuspitzung desselben Trends": https://books.google.de/books?id=vZV1AgAAQBAJ&pg=PA249&lpg=P... Fundstelle für die Kollokation Zuspitzung - Situation: "exasperation of a situation" - "Zuspitzung einer Situation/Lage" "The conflicts of recent days are the product of exasperation and the stalemate in the political situation, as well as demonstrating and confirming [...]" europarl.europa.eu "Die Konflikte der letzten Tage sind das Ergebnis der Zuspitzung und Stagnation der politischen Lage, und sie belegen und bestätigen zugleich die Tatsache, [...]" europarl.europa.eu http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-12-24 15:46:59 GMT) -------------------------------------------------- Anm.: Vergleiche "exacerbation", das auch zwei Bedeutungen (s. Langenscheidts Handwörterbuch E - D) hat: 1. Verärgerung 2. Verschlimmerung (Beispielsatz: "his foolishness was followed by an exacerbation of their quarrel", vgl. http://www.thefreedictionary.com/exasperation) Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... |
| |