socializing ... into the European mainstream
German translation: Einbinden... in den europäischen Mainstream
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Dec 24, 2014 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / study for the EP | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 21:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Einbinden... in den europäischen Hauptstrom |
| ||
| 4 -2 | die Sozialstrukturen ... in den europäischen Mainstream zu integrieren |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| socializing ... into the european mainstream Einbinden... in den europäischen Hauptstrom Explanation: Einbinden / Eingliedern der politischen Kräfte von zukünftigen Mitgliedsstaaten... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2| socializing ... into the european mainstream die Sozialstrukturen ... in den europäischen Mainstream zu integrieren Explanation: kommt mir auf Deutsch als nahe liegende Lösung vor... oder auch die Sozialstrukturen ... dem europäischen Mainstream anzupassen -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2014-12-24 09:41:32 GMT) -------------------------------------------------- (Ersteres, wenn es etwas positiver klingen soll, Letzteres, wenn der Kontext eher kritisch ist) -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2014-12-25 13:51:30 GMT) -------------------------------------------------- Oh je, oh je, oh je, ihr wörtlich-Übersetzer... fühlt euch wohl in eurer Polizeifunktion... |
| |
