This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

to implement policies

German translation: politische Maßnahmen umgesetzt haben

13:29 Jan 30, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: to implement policies
Kontext: Meinungsumfrage

Are you aware of any specific country that has recently **implemented policies** that make them attractive as an investment destination?

Provisorische Lösung: "Maßnahmen durchführen/treffen". Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:33
German translation:politische Maßnahmen umgesetzt haben
Explanation:
Wäre eine Option.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-30 16:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

"politische Regelungen" wäre auch denkbar
Selected response from:

Stephan Elkins
United States
Local time: 17:33
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6politische Maßnahmen umgesetzt haben
Stephan Elkins
4Richtlinien umsetzen
Gabriele Laske


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
politische Maßnahmen umgesetzt haben


Explanation:
Wäre eine Option.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-30 16:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

"politische Regelungen" wäre auch denkbar

Stephan Elkins
United States
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EK Yokohama
2 hrs
  -> danke!
agree  Horst Huber (X): "Ergriffen haben", wenn's auch weniger neumodisch geht?
3 hrs
  -> danke!
agree  Benjamin Schmitt: würde auch nur wie Horst vllt. eher "ergriffen" benutzen. Ansonsten super!
3 hrs
  -> danke!
agree  Sebastian Viebahn: ist einfach das beste!
20 hrs
  -> danke!
agree  Steffen Walter
1 day 1 hr
  -> danke!
agree  Eckhard Boehle
1 day 9 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Richtlinien umsetzen


Explanation:
Mit dem Investmentgesetz werden die Änderungsrichtlinien 2001/107/EG und 2001/108/EG vom 21. ... Dezember 1985 umgesetzt.

Gabriele Laske
Germany
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Eigentlich bin ich ja auch für Richtlinien, aber bei deinem Beispiel geht es um EG/EU-Richtlinien und das sind Directives, die kann man hier also nicht als Beweis bemühen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search