defining the fiscal adjustment
German translation: Finanzausgleichsbestimmung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:43 Feb 8, 2015 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics / EP | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 21:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | Bewertung der Haushaltskonsolidierung / Festlegung des haushaltspolitischen Anpassungspfads |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fiscal adjustment > Finanzausgleich |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Bewertung der Haushaltskonsolidierung / Festlegung des haushaltspolitischen Anpassungspfads Explanation: Nimmt Kenntnis von der Tatsache, dass Beiträge der Mitgliedstaaten zum EFSI bei der ***Bewertung der Haushaltskonsolidierung*** nicht zählen. Dies gilt für alle Mitgliedstaaten unabhängig davon, ob sie der präventiven oder der korrektiven Komponente des Pakts (Stabilitäts- und Wachstumspakts) unterliegen. Nimmt Kenntnis von der Tatsache, dass die finanziellen Beiträge der Mitgliedsstaaten zum EFSI bei der ***Festlegung des haushaltspolitischen Anpassungspfads*** sowohl beim Defizit- als auch beim Schuldenkriterium nicht berücksichtigen werden. Investitionspaket von 315 Mrd. EUR ist auf dem Weg - Europa europa.eu/rapid/press-release_IP-15-3222_de.pdf Jan 13, 2015 - Behandlung nach dem Stabilitäts- und Wachstumspakt Die Kommission hat bereits im November angekündigt, dass sie nationale Beiträge zum EFSI nach dem Stabilitäts- und Wachstumspakt wohlwollend berücksichtigen wird. In einer heute veröffentlichten gesonderten Mitteilung über die Nutzung der im Pakt vorgesehenen Flexibilität bietet die Kommission weitere Orientierungshilfen zu diesem Punkt. In dieser Mitteilung wird klargestellt, dass Beiträge der Mitgliedstaaten zum EFSI bei der Bewertung der Haushaltskonsolidierung nicht zählen. Dies gilt für alle Mitgliedstaaten unabhängig davon, ob sie der präventiven oder der korrektiven Komponente des Pakts unterliegen. BD - Investitionsoffensive für Europa / DOCX, 103 KB www.parlament.gv.at/.../BD_-_Investitionsoffensive_f... Berücksichtigung im Stabilitäts- und Wachstumspakt Jan 28, 2015 - Die Kommission hat im Rahmen einer Orientierungshilfe zum Stabilitäts- und Wachstumspakt angekündigt, dass sie finanzielle Beiträge der Mitgliedsstaaten zum EFSI bei der Festlegung des haushaltspolitischen Anpassungspfads sowohl beim Defizit- als auch beim Schuldenkriterium nicht berücksichtigen wird. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-02-09 00:41:58 GMT) -------------------------------------------------- mir ist ein kleiner Fehler bei der Datumsangabe in der zweiten Quelle unterlaufen: BD - Investitionsoffensive für Europa / DOCX, 103 KB www.parlament.gv.at/.../BD_-_Investitionsoffensive_f... Jan 28, 2015 - Berücksichtigung im Stabilitäts- und Wachstumspakt Die Kommission hat im Rahmen einer Orientierungshilfe zum Stabilitäts- und Wachstumspakt angekündigt, dass sie finanzielle Beiträge der Mitgliedsstaaten zum EFSI bei der Festlegung des haushaltspolitischen Anpassungspfads sowohl beim Defizit- als auch beim Schuldenkriterium nicht berücksichtigen wird. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-02-09 00:53:04 GMT) -------------------------------------------------- dritte Variante ***Festlegung der haushaltspolitischen Anpassung*** (deutsche Quelle): Stabilitäts- und Wachstumspakt: Leitlinien zur Förderung ... www.datev.de/portal/ShowPage.do?pid=dpi&nid.. Stabilitäts- und Wachstumspakt: Leitlinien zur Förderung von Strukturreformen und Investitionen EU-Kommission, Pressemitteilung vom 13.01.2015 Förderung von Investitionen, vor allem im Rahmen des neuen Europäischen Fonds für strategische Investitionen (EFSI) (IP/15/3222); 2. Präzisierungen in Bezug auf die Investitionen Eine wohlwollende Behandlung für die nationalen Einzahlungen in den EFSI Mit der Erklärung, dass Einzahlungen in den EFSI bei der ***Festlegung der haushaltspolitischen Anpassung*** weder bei der Umsetzung der präventiven noch bei der Umsetzung der korrektiven Komponente des Pakts mitgerechnet werden, erfüllt die Kommission ihre zuvor gemachte Zusage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: fiscal adjustment > Finanzausgleich Reference information: Finanzausgleich > fiscal adjustment - ProZ.com www.proz.com › ProZ.com user glossaries › Deb Phillips › G<>E Finanzausgleich > fiscal adjustment. One translation of the German term Finanzausgleich in English is fiscal adjustment. Glossary name: G<>E Source: ... Finanzausgleich > fiscal adjustment - ProZ.com deu.proz.com/?sp=gloss/term&id=11954105 Finanzausgleich > fiscal adjustment. One translation of the Deutsch term Finanzausgleich in Englisch is fiscal adjustment. Glossary name: Legal Source: ... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2015-02-08 19:05:42 GMT) -------------------------------------------------- defining fiscal adjustment > Finanzausgleichsbestimmung Zukunftsperspektiven der Finanzierung öffentlicher Aufgaben https://books.google.com/books?isbn=3205994485 - Engelbert Theurl - 2002 ... weil bei stärkerer „Merklichkeit" der Überkostendeckung Aufhebungsklagen gegen diese „200 %-Finanzausgleichsbestimmung" ins Hause stehen werden. Begründung zu den Artikeln 13 bis 16 - Institut für Urheber ... www.urheberrecht.org › ... › Rundfunkstaatsvertrag Im Wege der Anschlusskündigung nicht gekündigt werden kann die Finanzausgleichsbestimmung des Art. 3 Abs. 1 Sätze 2 und 3, um zu verhindern, dass der ... Gesetz über die Abänderung des Gesetzes vom 14 ... www.landratsprotokolle.bl.ch/htm/381/.../Detail.htm?... meinden mit der vorgesehenen Formulierung besser,wenn man nämlich nicht nur diese Finanzausgleichsbestimmung im Auge hat, sondern alle. Faktoren in ... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2015-02-08 19:15:22 GMT) -------------------------------------------------- Nimmt Kenntnis von der Tatsache, dass die Beiträge der Mitgliedstaaten an die EFSI bei der Finanzausgleichsbestimmung nicht angerechnet werden, weder bei der präventiven noch bei der korrektiven Komponente des Paktes / weder beim präventiven noch beim korrektiven Bestandteil des Paktes; andere Möglichkeit: Nimmt Kenntnis von der Tatsache, dass die Beiträge der Mitgliedstaaten an die EFSI weder beim präventiven noch beim korrektiven Bestandteil des Paktes / weder bei der präventiven noch bei der korrektiven Komponente des Paktes zur Finanzausgleichsbestimmung angerechnet werden; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations