This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

peer -to -peer learning

German translation: Peer-Learning /kollegiales Lernen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peer -to -peer learning
German translation:Peer-Learning /kollegiales Lernen
Entered by: Susan Majaura

09:52 May 30, 2015
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / EP
English term or phrase: peer -to -peer learning
Whereas there is a need for more women role models in male-dominated fields such as science, engineering, technology, mathematics, and entrepreneurship, and mentoring networks and peer-to-peer learning are effective in empowering girls in this field;
Susan Majaura
Germany
Peer-Learning oder Peer-Learning-Aktivitäten
Explanation:
Diese Übersetzungen habe ich in EU-Quellen gefunden. Andere Alternativen: gegenseitiger Austausch, gegenseitiger Erfahrungsaustausch, "Lernen durch Lehren", wörtlich: "Austausch unter Gleichen"
Selected response from:

Katharina Wawrzon-Stewart
United Kingdom
Local time: 18:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Peer-Learning oder Peer-Learning-Aktivitäten
Katharina Wawrzon-Stewart
3 +2Lernen auf Augenhöhe / Lernen mit Gleichaltrigen
Regina Eichstaedter
2Mentorinnennetzwerk
Bernd Albrecht


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Peer-Learning oder Peer-Learning-Aktivitäten


Explanation:
Diese Übersetzungen habe ich in EU-Quellen gefunden. Andere Alternativen: gegenseitiger Austausch, gegenseitiger Erfahrungsaustausch, "Lernen durch Lehren", wörtlich: "Austausch unter Gleichen"



    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Katharina Wawrzon-Stewart
United Kingdom
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Monteiro-Zwahlen
41 mins
agree  Vera Wilson
3 hrs
agree  EK Yokohama: oder "Peer-Lernen" bzw. „Lernen mit Gleichaltrigen, von Gleichaltrigen“ http://de.m.wikipedia.org/wiki/Peer-Education#Peer-Lernen
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Mentorinnennetzwerk


Explanation:
Oder neudeutsch: Women Networking

https://www.hs-rm.de/de/hochschule/service-einrichtungen/fra...

http://www.ewsdge.eu


--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2015-05-30 10:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ursprünglich: Voneinander lernen - ein Begriff aus der Schulpädagogik

http://de.wikipedia.org/wiki/Lernen_durch_Lehren

http://de.wikipedia.org/wiki/Peer-Education

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EK Yokohama: Aber das sind doch die "mentoring networks", die davor im Satz erwähnt werden.
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lernen auf Augenhöhe / Lernen mit Gleichaltrigen


Explanation:
deutsche Entsprechungen...

Regina Eichstaedter
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X): In der Richtung. Lernen gleich-auf-gleich?
9 hrs
  -> gute Idee, danke, Horst! Man spricht in der Psychologie von der Alterskohorte, aber das scheint mir hier unpassend...
agree  EK Yokohama: Ja, „Lernen mit Gleichaltrigen, von Gleichaltrigen“ http://de.m.wikipedia.org/wiki/Peer-Education#Peer-Lernen
2 days 21 hrs
  -> danke, EK!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search