discourse of the budgetary process
German translation: Diskurs über das Haushaltsverfahren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:58 Jul 13, 2015 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / EP | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Wolfgang Hummel Spain Local time: 22:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Diskurs über das Etat(festsetzungs)verfahren |
| ||
| 3 | Rhetorik der Etatverhandlungen |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Diskurs über das Etat(festsetzungs)verfahren Explanation: Also in etwa so: "Wir glauben, dass die demokratische Qualität des Gender Budging nicht durch die oft technokratischen und bürokratischen Diskurse des Etatverfahrens kompromettiert werden sollten" Alternativ: "... nicht mit den ... Diskursen im Etatverfahren belastet werden sollten". Ich hoffe, das hilft dir weiter. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Rhetorik der Etatverhandlungen Explanation: "...die oft technokratisch-bürokratische Rhetorik ...". (Euphemismen wirken manchmal ironischer als wohl beabsichtigt.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations