care economy
German translation: Fürsorgewirtschaft
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:04 Jul 14, 2015 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / EP | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 16:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Sorge- und Versorgungswirtschaft |
| ||
| 2 +1 | Fürsorgewirtschaft |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sorge- und Versorgungswirtschaft Explanation: bezahlte und unbezahlte Sorge- und Versorgungswirtschaft (sogenannte » C a r e - Ö k o n o m i e «) S. 1: Wie sie betonen, geht es bei der feministischen Sicht um eine inhaltliche Erweiterung dessen, was Geschlechtergerechtigkeit und Gleichheit bedeuten: nicht nur gleiche Chancen in einer wettbewerbsorientierten Wirtschaft, gleiche Einkommen und gleicher Zugang zu ökonomischen Ressourcen, sondern auch die Analyse, was in Sachen »ökonomische und soziale Wohlfahrt« von und für Frauen und Männer durch Wirtschaftsentwicklung erreicht wird. In dieser Perspektive ist es klar, dass erstens Geschlechterverhältnisse in der ***bezahlten und unbezahlten Sorge- und Versorgungswirtschaft** (in der Folge kurz »Care-Ökonomie« genannt) nicht außer Acht gelassen werden können; und dass zweitens die **Care-Ökonomie** zentral ist für das Verständnis dessen, was Wohlfahrt ist. http://www.beigewum.at/wordpress/wp-content/uploads/Welterfo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fürsorgewirtschaft Explanation: In ihre Entwürfe öffentlichen Wirtschaftens integrieren feministische Ökonominnen daher einen Bereich der Fürsorgewirtschaft, in dem die Produktion familien- und gemeinschaftsorientierter Güter (wie Essen oder Kleidung) oder Dienstleistungen (wie Versorgung von Kranken) stattfindet. https://books.google.de/books?id=y_MSf4Afa5AC&pg=PA387&lpg=P... Die Autorin macht aber auch deutlich, daß der meist vergessene Anteil der kooperativen Fürsorgewirtschaft (Ehrenamt, Haushalt, Nachbarschaftshilfe) bereits heute die Hälfte aller wirtschaftlichen Leistungen ausmacht.. http://www.kooperation-evolution.de/zehnthemen/naturrecht/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations