"key enabling skills"
German translation: (wichtige) berufsbefähigende Kompetenzen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:17 Jul 24, 2015 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / EP | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 19:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | (wichtige) berufsbefähigende Kompetenzen |
| ||
| 3 | bedeutende Schlüsselfähigkeiten |
|
Answers
1 hr confidence: 
| \"key enabling skills\" bedeutende Schlüsselfähigkeiten Explanation: Also, viel Erfahrung habe ich nicht, aber ich fand "key enabling technology" oft übersetzt mit "grundlegende Schlüsseltechnologie", also könnte "key enabling skills" entsprechend mit "grundlegende Schlüsselfähigkeiten" übersetzt werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| key enabling skills (wichtige) berufsbefähigende Kompetenzen Explanation: Wenn ich mir den weiteren Kontext so ansehe, geht es ja grob um Arbeitsmarktpolitik und damit dürften mit den „enabling skills“ Fertigkeiten/Kompetenzen gemeint sein, die einen in die Lage versetzen, auf dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen. Berufsbefähigende Kompetenzen („wichtige“, wenn man das „key“ noch unterbringen möchte) liest man häufiger (siehe Beispiele unten). Mögliche Alternativen wären evtl. auch „wichtige praxisorientierte“, „wichtige Praxiskompetenzen“ oder „arbeitsmarktrelevante Kompetenzen“. Verwendungsbeispiele: „Zurückgeführt wird dies auch darauf, dass bislang zu wenig sogenannte berufsbefähigende Kompetenzen im Studium vermittelt wurden.“ https://opus4.kobv.de/opus4-ku-eichstaett/frontdoor/index/in... „Der Masterstudiengang Kulturmanagement vermittelt in einer wissenschaftlichen Weiterbildung berufsbefähigende Kompetenzen.“ http://www.hs-bremen.de/internet/de/einrichtungen/presse/mit... Hier gibt es einen Lehrgang, der Stellensuchenden „Praxiskompetenzen“ vermitteln soll, um ihnen den Einstieg in den Arbeitsmarkt zu erleichtern: http://www.bdp-bildung.de/standorte/hassfurt/kursangebot/47-... |
| |
Grading comment
| ||
