flag corruption risks

German translation: um Korruptionsrisiken zu erkennen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flag corruption risks
German translation:um Korruptionsrisiken zu erkennen
Entered by: Susan Majaura

08:15 Oct 1, 2015
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / EP
English term or phrase: flag corruption risks
calls for the disclosure – at a minimum – of all elements covered by the Capital Requirement Directive IV as well as additional information, such as public subsidies received, payments to governments, community contributions and capital expenditures, some of which are particularly important to flag corruption risks;
Susan Majaura
Germany
um Korruptionsrisiken zu erkennen
Explanation:
Ich würde eher Risiko als Gefahr schreiben, passt eher zum neutralen Duktus des Ausgangstextes. Und es nicht zu wörtlich übersetzen.
Selected response from:

Christian Holthaus
Germany
Local time: 22:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1um Korruptionsrisiken zu erkennen
Christian Holthaus
3Korruptionsgefahren aufdecken
Wendy Streitparth
3um Symptome von Korruption wahrzunehmen
Danik 2014
3auf Korruptionsrisiken aufmerksam zu machen
Michael Martin, MA
Summary of reference entries provided
Frühwarnsysteme zum Erkennen von Korruptionsrisiken
Kristin Sobania (X)

Discussion entries: 10





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Korruptionsgefahren aufdecken


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
um Korruptionsrisiken zu erkennen


Explanation:
Ich würde eher Risiko als Gefahr schreiben, passt eher zum neutralen Duktus des Ausgangstextes. Und es nicht zu wörtlich übersetzen.

Christian Holthaus
Germany
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Arnold (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
um Symptome von Korruption wahrzunehmen


Explanation:
Siehe auch Diskussion

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Arnold (X): symptome als risks finde ich nicht so gut.
2 mins
  -> Es soll eine freie Übersetzung sein. Es kommt sehr darauf an, auf welches Land sich der Text bezieht. In Ländern, in denen die Korruption sehr begrenzt ist, hat man noch wenig Ahnung, wie sie sich ausbreiten kann.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auf Korruptionsrisiken aufmerksam zu machen


Explanation:
Erkennen muss man sie im Schritt davor, dann kann man darauf aufmerksam machen. Aufdecken spielt eher bei potentiellen Verstößen eine Rolle. Wenn man auf Korruptionsrisiken aufmerksam macht, sind Verstöße(noch) nicht gegeben, sondern es besagt lediglich, dass gewisse Bedingungen vorhanden sind, die Verstöße oder die Ausführung von Straftaten erleichtern könnten.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-10-01 15:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel:
"Dieses Modul kann und will den Benutzer nicht zu einem Experten für die Erkennung oder Vermeidung von Korruption machen. Es bietet grundlegende Prinzipien, die Einzelpersonen und Unternehmen verwenden können, um auf Korruptionsrisiken aufmerksam zu machen und um Korruption zu erkennen, zu vermeiden und ihr auf angemessene Art zu begegnen."
http://www.giaccentre.org/onlinetraining.ge.intro.php

Michael Martin, MA
United States
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Frühwarnsysteme zum Erkennen von Korruptionsrisiken

Reference information:
Korruption ist ein Teil der Wirtschaftskriminalität, über den die Medien seit Aufdeckung der Flick-Affäre im Jahre 1982 sowie der Aufdeckung der Korruptionsfälle in Hessen Ende der 80er Jahre verstärkt berichten. Natürlich sind die Mitarbeiter in öffentlichen und privaten Unternehmen in den meisten Fällen unbestechlich und räumen der Bekämpfung aller Formen der Korruption einen hohen Rang ein. Unter Zugrundelegung der Annahme, dass es sich nicht mehr um Einzelfälle handelt, sondern ein systembedingtes Korruptionsproblem in öffentlichen und privaten Unternehmen vorliegen könnte, habe ich an der Bergischen Universität Wuppertal im Rahmen eines Forschungsprojektes (Promotion) ein Korruptionscontrollingkonzept entwickelt und dies in Seminaren und Beratungen praktisch umgesetzt. Ich habe im Rahmen meiner Untersuchung folgende Fragen beantwortet:

– Welche Erscheinungsformen der Korruption existieren in öffentlichen und privaten deutschen Unternehmen?
– Welche Ursachen führten zu den Korruptionsfällen?
– Welche externen und internen Prüf- und Steuerungsorgane wirken bei der Korruptionsbekämpfung mit?
– Wie können Korruptionsrisiken durch Frühwarnsysteme in öffentlichen und privaten Unternehmen erkannt werden?
– Wie reagierten die öffentlichen Unternehmen mit Präventionsmaßnahmen nach Kenntnisgewinnung dieser Korruptionsfälle?
– Wie reagieren die öffentlichen Unternehmen mit Präventionsmaßnahmen, wenn noch keine Korruptionsfälle bekannt sind?
– Wie kann der Prinzipal das System eines Unternehmens sowie die Umwelt zur Korruptionsbekämpfung steuern?
– Wie wirkungsvoll sind bestehende Korruptionscontrollingkonzepte in öffentlichen deutschen Unternehmen?


Seiten 109 - 117
Dr. Jürgen Stierle


    Reference: http://www.zirdigital.de/ce/fruehwarnsysteme-zum-erkennen-vo...
Kristin Sobania (X)
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Danik 2014: Besonders der Titel gefällt mir.
3 hrs
  -> Danke :-)
agree  Daniel Arnold (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search