This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

misselling practices

German translation: missbräuchliche Verkaufspraktiken (Falschberatungen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:misselling practices
German translation:missbräuchliche Verkaufspraktiken (Falschberatungen)
Entered by: Susan Majaura

17:17 Oct 15, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / EP - taxes
English term or phrase: misselling practices
In addition to this, in the context of the financial assistance programme and with the support of the Commission, the Spanish authorities put in place arbitration procedures on the sale of these financial instruments and a liquidity scheme provided by the Spanish Deposit Guarantee Scheme to hybrid instrument holders in non-listed nationalised banks to tackle the problem and discard losses for •{1#cf•bona fide •1}•investors that suffered misselling practices.
Susan Majaura
Germany
missbräuchliche Verkaufspraktiken (Falschberatungen)
Explanation:
Verkäufe oder Investitionsangebote unter Vorgabe falscher oder irreleitender Behauptungen, also mit Täuschungsabsicht

Misselling: The ethically questionable practice of a salesperson misrepresenting or misleading an investor.
http://www.investopedia.com/terms/m/misselling.asp
Selected response from:

Doreen Haedicke
Germany
Local time: 09:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3unlautere Verkaufsmethoden
Daniel Arnold (X)
3 +3missbräuchliche Verkaufspraktiken (Falschberatungen)
Doreen Haedicke
4fragwürdige Verkaufsmethoden
Ellen Kraus
4Verkauf unter Vorgabe falscher oder irreleitender Behauptungen
Judith Maria Müller


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
unlautere Verkaufsmethoden


Explanation:
passt in Deinen Kontext, vielleicht ist es ja das richtige.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-10-15 18:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

du könntest auch Verkaufspraktiken sagen, geht genauso denke ich


    Reference: http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-881638.h...
Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doreen Haedicke: handshake! ;)
11 mins
  -> ich wollte dir gerade ein agree geben weil ich deines auch nicht schlecht finde. aber irgendwie scheint es in mode zu sein mit den agrees extrem zu geizen. da muss ich mich der mehrheit beugen, leider.
agree  Danik 2014: Leider kann ich kein doppeltes Agree geben. Eins für die Antwort (mir haben auch beide Antworten gefallen) und eins für die positive Initiative.
1 hr
  -> Coole Sache, danke.
agree  Katja Schoone
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
missbräuchliche Verkaufspraktiken (Falschberatungen)


Explanation:
Verkäufe oder Investitionsangebote unter Vorgabe falscher oder irreleitender Behauptungen, also mit Täuschungsabsicht

Misselling: The ethically questionable practice of a salesperson misrepresenting or misleading an investor.
http://www.investopedia.com/terms/m/misselling.asp



    Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-german/m...
    Reference: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/mis-selling.html
Doreen Haedicke
Germany
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Arnold (X): das passt gut.
1 hr
agree  Danik 2014: Leider kann ich kein doppeltes Agree geben. Eins für die Antwort (mir haben auch beide Antworten gefallen) und eins für die positive Initiative.
1 hr
  -> danke an euch beide!
agree  Katja Schoone
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fragwürdige Verkaufsmethoden


Explanation:
https://www.jura.uni-tuebingen.de/.../Besprechungsfall5-Betr...
Provisionsvertreter im Außendienst tätig und vertreibt Haushaltsbedarf. Dabei wendet er fragwürdige Verkaufsmethoden an und erzielt dadurch hohe Umsätze.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Arnold (X): that would be questionable, but it seems that misselling is a bit more than just questionable.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verkauf unter Vorgabe falscher oder irreleitender Behauptungen


Explanation:
Bei dict.cc findet man übrigens unter "mis-selling" diese längere Umschreibung für den Begriff, die dadurch allerdings auch exakt angibt, worum es geht. Natürlich würde so ein langer Satz noch länger ;)


    Reference: http://www.dict.cc/?s=mis-selling&failed_kw=missellig
Judith Maria Müller
Germany
Local time: 09:06
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: practices sind keine Behauptungen. Klar können die practices auch Behauptungen umfassen, aber der Begriff geht weiter.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search