General Inspectorate for Social Security

German translation: Generalinspektion für soziale Sicherheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:General Inspectorate for Social Security
German translation:Generalinspektion für soziale Sicherheit
Entered by: Susan Majaura

18:46 Nov 10, 2015
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: General Inspectorate for Social Security
Thomas Dominique (Director of the General Inspectorate for Social Security) welcomed the participants and presented the priorities of the Luxembourg Presidency as regards social policy.
Susan Majaura
Germany
Generalinspektion für soziale Sicherheit
Explanation:
Arbeitsschutzmanagement - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.de/books?isbn=3811144022
... Inspection générale de la sécurité sociale " ( Generalinspektion für soziale Sicherheit ) , Luxemburg ; in den Niederlanden : an die „ Sociale Verzekeringsbank ...
Pflegebedürftigkeit und Pflegesicherung in ausgewählten ...
https://books.google.de/books?isbn=3663110354
Roland Eisen, ‎Hans-Christian Mager - 2013 - ‎Political Science
Die Generalinspektion für soziale Sicherheit ist noch unschlüssig, ob als Beitragsbemessungsgrundlage nur das Bruttoarbeitsentgelt oder zusätzlich auch ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-11-10 20:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

RIS - Soziale Sicherheit - Zusatzvereinbarung Anl. 4 ...
https://www.ris.bka.gv.at/NormDokument.wxe?Abfrage...
... Träger (siehe Anhang 2). In den übrigen Fällen die Inspection générale de la sécurité sociale (Generalinspektion für Soziale Sicherheit), Luxemburg.
Rechtliche Arbeitsanweisungen und Gesetzestexte ...
raa.deutsche-rentenversicherung-regional.de/Raa/Gt.do?f=G...
Inspection générale de la sécurité sociale (Generalinspektion für soziale Sicherheit), Luxembourg. P. UNGARN. 1. Krankheit und Mutterschaft: Sach- und ...
Zusatzvereinbarung - in der RDB Rechtsdatenbank - Manz
https://rdb.manz.at/document/ris.n.NOR40084042
... Träger (siehe Anhang 2). In den übrigen Fällen die Inspection générale de la sécurité sociale (Generalinspektion für Soziale Sicherheit), Luxemburg.
[PDF]EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN Verordnungen ... - VAEB
www.vaeb.at/portal27/portal/vaebportal/.../contentWindow?&....
in Luxemburg: an die „Inspection générale de la sécurité sociale“ (Generalinspektion für soziale Sicherheit), Luxemburg; in den Niederlanden: an die „Sociale ...
Volltext für Rechtsakt VO (EG) Nr. 1223/98
https://europadatenbank.iaaeu.de/user/view_legalact.php?id=8...
... LUXEMBURG" werden unter Nummer 3 in der rechten Spalte die Worte "Inspection générale de la sécurité sociale (Generalinspektion für soziale Sicherheit), ...
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 01:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Generalinspekteur der Sozialversicherung
Daniel Arnold (X)
3Generalinspektion für soziale Sicherheit
Katja Schoone
Summary of reference entries provided
IGSS Inspection générale de la sécurité sociale
Andrea Muller (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
general inspectorate for social security
Generalinspekteur der Sozialversicherung


Explanation:
In my opinion, it makes little sense to try and decipher what German office exactly represents the hierarchy in Luxembourg when it comes to government in different countries. There are a lot of offices that have no equivalent in Germany, and vice versa. The systems are different. Therefore, I would simply translate the term correctly without desperate attempts to align it to German structures / hierarchies.

Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: IMHO geht es hier nicht um Sozialversicherung, sondern um soziale Sicherung/Sicherheit/Hier aber nicht. Geh doch mal auf die Seite von der Einrichtung.
32 mins
  -> sehe ich nicht so, social security meint (meistens) das Sozialversicherungssystem.

agree  Thomas Pfann: Generalinspektion der Sozialversicherung wird die Behörde von der luxemburger Regierung (Link) und in lux. Zeitungsartikeln genannt, z.B.: http://www.guichet.public.lu/citoyens/de/organismes/inspecti...
1 hr

agree  Danik 2014
5 hrs

neutral  Björn Vrooman: Not sure how to judge your answer. As Thomas said, it's "-inspektion". I suspect (am I wrong?) you wanted to include "director" here, who is just called "Direktor," however. Generalinspekteur is limited to military ranks and has no place here.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
general inspectorate for social security
Generalinspektion für soziale Sicherheit


Explanation:
Arbeitsschutzmanagement - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.de/books?isbn=3811144022
... Inspection générale de la sécurité sociale " ( Generalinspektion für soziale Sicherheit ) , Luxemburg ; in den Niederlanden : an die „ Sociale Verzekeringsbank ...
Pflegebedürftigkeit und Pflegesicherung in ausgewählten ...
https://books.google.de/books?isbn=3663110354
Roland Eisen, ‎Hans-Christian Mager - 2013 - ‎Political Science
Die Generalinspektion für soziale Sicherheit ist noch unschlüssig, ob als Beitragsbemessungsgrundlage nur das Bruttoarbeitsentgelt oder zusätzlich auch ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-11-10 20:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

RIS - Soziale Sicherheit - Zusatzvereinbarung Anl. 4 ...
https://www.ris.bka.gv.at/NormDokument.wxe?Abfrage...
... Träger (siehe Anhang 2). In den übrigen Fällen die Inspection générale de la sécurité sociale (Generalinspektion für Soziale Sicherheit), Luxemburg.
Rechtliche Arbeitsanweisungen und Gesetzestexte ...
raa.deutsche-rentenversicherung-regional.de/Raa/Gt.do?f=G...
Inspection générale de la sécurité sociale (Generalinspektion für soziale Sicherheit), Luxembourg. P. UNGARN. 1. Krankheit und Mutterschaft: Sach- und ...
Zusatzvereinbarung - in der RDB Rechtsdatenbank - Manz
https://rdb.manz.at/document/ris.n.NOR40084042
... Träger (siehe Anhang 2). In den übrigen Fällen die Inspection générale de la sécurité sociale (Generalinspektion für Soziale Sicherheit), Luxemburg.
[PDF]EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN Verordnungen ... - VAEB
www.vaeb.at/portal27/portal/vaebportal/.../contentWindow?&....
in Luxemburg: an die „Inspection générale de la sécurité sociale“ (Generalinspektion für soziale Sicherheit), Luxemburg; in den Niederlanden: an die „Sociale ...
Volltext für Rechtsakt VO (EG) Nr. 1223/98
https://europadatenbank.iaaeu.de/user/view_legalact.php?id=8...
... LUXEMBURG" werden unter Nummer 3 in der rechten Spalte die Worte "Inspection générale de la sécurité sociale (Generalinspektion für soziale Sicherheit), ...


Katja Schoone
Germany
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Arnold (X): kann man Kiebohren oder auch nicht aber soziale Sicherheit ist mir zu schwammig.
23 mins
  -> Schwammig hin oder her, die Quellen sind recht aussagekräftig und gut.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins peer agreement (net): +3
Reference: IGSS Inspection générale de la sécurité sociale

Reference information:
The original name is in French. http://www.mss.public.lu/acteurs/igss/
German translations I have seen:
Generalinspektion der Sozialversicherung http://de.jobs.lu/Observation-of-Absenteeism.html, Generalinspektion für soziale Sicherung http://www.gis-gr.eu/portal/themen-und-karten/arbeitsmarkt/g... and Generalinspektion der sozialen Sicherheit - all of them usually with IGSS in brackets

(Sorry, this was meant to be a reference entry but dinner is ready now so no time to change it)


    Reference: http://www.mss.public.lu/acteurs/igss/
    Reference: http://www.gis-gr.eu/portal/themen-und-karten/arbeitsmarkt/g...
Andrea Muller (X)
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Danik 2014: Should be posted as an answer (after dinner of course :D)!
6 hrs
agree  Sebastian Viebahn: das ist die umfassendste Antwort und sollte als Antwort eingestellt werden
10 hrs
agree  Thomas Pfann
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search