policy mismanagement

German translation: politische/strategische Fehlsteuerungen

14:27 Nov 15, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: policy mismanagement
Yes, there are many emerging markets that are highly vulnerable, such as Venezuela, Russia, South Africa or Turkey, due to their high oil dependency, political concerns or ***policy mismanagement***.

Vorläufige Lösung:

Tatsächlich gibt es sehr anfällige Schwellenländer wie etwa Venezuela, Russland, Südafrika oder die Türkei, mit hoher Abhängigkeit von Öl, politischen Problemen oder ***Schwächen der Regierung***.

Das gefällt mir noch nicht. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:29
German translation:politische/strategische Fehlsteuerungen
Explanation:
... würde ich hier als Möglichkeit sehen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:29
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für "strategische Fehlsteuerungen" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3politische/strategische Fehlsteuerungen
Steffen Walter
4politisches Missmanagement
Albrecht Degering


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
politische/strategische Fehlsteuerungen


Explanation:
... würde ich hier als Möglichkeit sehen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 179
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für "strategische Fehlsteuerungen" entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Martin, MA: Dem Inhalt nach stimmt's auf jeden Fall
2 hrs

agree  Sebastian Viebahn: genau, policy muss nicht politisch sein, sondern es können auch Maßnahmen, Strategien etc. gemeint sein
16 hrs
  -> Ja, genau deshalb wohl auch die vom Verfasser getroffene Unterscheidung.

agree  ibz: strategische Fehlsteuerungen finde ich gut
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
politisches Missmanagement


Explanation:
bzgl. Missmanagement siehe Duden: http://www.duden.de/rechtschreibung/Missmanagement


    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Missmanagement
    Reference: http://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20110725_OTS0139/wirt...
Albrecht Degering
Germany
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search