free vote indication

German translation: Aufhebung des Fraktionszwangs bei Schwangerschaftsabbruch nach Indikation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free vote indication
German translation:Aufhebung des Fraktionszwangs bei Schwangerschaftsabbruch nach Indikation
Entered by: gofink

16:02 Dec 17, 2015
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / EP
English term or phrase: free vote indication
Report:◊ ◊Enrique GUERRERO SALOM (S&D) - Preparing for the World Humanitarian Summit:◊ ◊Challenges and opportunities for humanitarian assistance.
MEP Szájer stressed that some problematic issues of this report have been solved already at the WG AFET level with a free vote indication on abortion.
Susan Majaura
Germany
Aufhebung des Fraktionszwangs bei Schwangerschaftsabbruch nach Indikation
Explanation:
Schwangerschaftsabbruch nach medizinischer Indikation. - see http://www.familienplanung.de/schwangerschaft/praenataldiagn...

nach Indikation - neben der medizinischen gibt es auch eine kriminelle Indikation bei einer Vergewaltigung: Die kriminologische Indikation gestattet den Schwangerschaftsabbruch, wenn die Schwangerschaft nach ärztlicher Erkenntnis durch ein Sexualdelikt - see http://www.familienplanung.de/beratung/schwangerschaftsabbru...

free vote on abortion - see http://www.independent.ie/irish-news/fg-rebels-demand-free-v...

Kenny vows free vote on abortion reform - http://www.thetimes.co.uk/tto/irishnews/article4624029.ece

to allow a free vote = pol. den Fraktionszwang aufheben - see https://www.dict.cc/?s=to allow a free vote
to vote on a question = über eine Frage abstimmen - see http://www.dict.cc/?s=vote indication on

Hinweis Pränataldiagnostische Zentren bieten zur Abklärung von Indikationen, die einen späten Schwangerschaftsabbruch erforderlich - https://www.gesundheit.gv.at/Portal.Node/ghp/public/content/...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 21:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Aufhebung des Fraktionszwangs bei Schwangerschaftsabbruch nach Indikation
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
free vote indication on abortion
Aufhebung des Fraktionszwangs bei Schwangerschaftsabbruch nach Indikation


Explanation:
Schwangerschaftsabbruch nach medizinischer Indikation. - see http://www.familienplanung.de/schwangerschaft/praenataldiagn...

nach Indikation - neben der medizinischen gibt es auch eine kriminelle Indikation bei einer Vergewaltigung: Die kriminologische Indikation gestattet den Schwangerschaftsabbruch, wenn die Schwangerschaft nach ärztlicher Erkenntnis durch ein Sexualdelikt - see http://www.familienplanung.de/beratung/schwangerschaftsabbru...

free vote on abortion - see http://www.independent.ie/irish-news/fg-rebels-demand-free-v...

Kenny vows free vote on abortion reform - http://www.thetimes.co.uk/tto/irishnews/article4624029.ece

to allow a free vote = pol. den Fraktionszwang aufheben - see https://www.dict.cc/?s=to allow a free vote
to vote on a question = über eine Frage abstimmen - see http://www.dict.cc/?s=vote indication on

Hinweis Pränataldiagnostische Zentren bieten zur Abklärung von Indikationen, die einen späten Schwangerschaftsabbruch erforderlich - https://www.gesundheit.gv.at/Portal.Node/ghp/public/content/...


gofink
Austria
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: bzw. bei der Abstimmung darüber ;-) // Sebastians Kommentar halte ich allerdings für zutreffend – „nach Indikation“ gehört also gelöscht. Es geht darum, dass die Aufhebung des Fraktionszwang wahrscheinlich ist.
18 mins
  -> Danke Thomas, ja, bei Abstimmung über...

agree  Johanna Timm, PhD: nice!
2 hrs
  -> Thank you, Johanna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search