undertake

11:29 Jan 21, 2016 

Der erste Satzteil ist „EGÖD-Mitgliedsorganisationen können auf unterschiedlichste Weise ihren Beitrag leisten“ (siehe Fragestellung).

11:17 Jan 21, 2016 

as it stands, unless the previous sentence is, e.g. ""What approach is to being taken to this issue (or whatever)?", but even then...
Would work fine as a clause, but not very well as a sentence.

09:46 Jan 21, 2016 

Häufig sind "undertake", "carry out", "perform" usw. sozusagen "Leerworte", auf die im Deutschen verzichtet werden kann. Meist würde dann die Zeitangabe wie "im Januar" oder "vom Januar" reichen.
In diesem Beispiel ist dies syntaktisch nicht möglich. Der kleine Schönheitsfehler bei der - sonst eleganten Übersetzung von Steffen liegt bloss an der Verwendung des Tempus: Das Partizip Perfekt deutet meist auf vorher Geschehenes hin - während hier ja eine künftige Handlung gemeint ist (der Besuch der EU-Kommissionvertreter in den Ländern, über die danach Berichte verfasst werden. -- Variante: "Indem sie sich an den für Januar, mithin kurz vor der Veröffentlichung der Länderberichte, vorgesehenen Sondierungsmissionen der EU-Kommissionsvertreter in diesen Ländern beteiligen bzw. dazu Stellung nehmen." Das Wort "vorgesehen" ersetzt hier "durchzuführend", ist aber natürlich keine exakte Übersetzung. Immerhin können so eher schwerfällige Konstruktionen wie "in Angriff nehmen" vermieden werden.

09:33 Jan 21, 2016 

Danke dir. Siehe Steffens Antwort.

09:24 Jan 21, 2016 

Indem sie ihre eigenen Ansichten einbringen und sich an den ,Sondierungsmissionen der Mitgliedsstaaten' beteiligen, die die Vertreter der Europäischen Kommission im Januar "in Angriff nehmen", ...