mirror unit

German translation: Mirror-Unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mirror unit
German translation:Mirror-Unit
Entered by: vkrauch

19:27 Apr 12, 2016
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: mirror unit
The mirror units of the parent DGs maintained close contacts with the relevant units of the Agency.
vkrauch
Germany
Mirror-Unit
Explanation:
There is a close contact between the Agency's units and the mirror units in the Commission. On a regular basis there are meetings between the Agency's heads of units and the Commission counterparts. On a daily basis there is contact between the
Agency's units and the Commission counterparts either by phone, e-mail or
face-to-face meetings.

Hier jeweils auf deutsch mit Bindestrich verwendet: Mirror-Unit

https://ec.europa.eu/digital-single-market/sites/digital-age...

http://ec.europa.eu/dgs/environment/pdf/org_en.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-04-12 21:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Quelle des engl. Zitats oben:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/more_info/evaluati...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-04-12 21:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

PPS:
Das Kürzel DG steht hier übrigens für Director General (steht ganz oben) -
Mirror-Unit (steht ganz unten)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-04-12 21:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

Und nochmal die englische Quelle, diesmal mit Anführungszeichen:

The Director of the Agency meets his 'mirror' Commission Directors on a quarterly basis.


Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mirror-Unit
Bernd Albrecht
Summary of reference entries provided
Wendy Streitparth

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mirror-Unit


Explanation:
There is a close contact between the Agency's units and the mirror units in the Commission. On a regular basis there are meetings between the Agency's heads of units and the Commission counterparts. On a daily basis there is contact between the
Agency's units and the Commission counterparts either by phone, e-mail or
face-to-face meetings.

Hier jeweils auf deutsch mit Bindestrich verwendet: Mirror-Unit

https://ec.europa.eu/digital-single-market/sites/digital-age...

http://ec.europa.eu/dgs/environment/pdf/org_en.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-04-12 21:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Quelle des engl. Zitats oben:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/more_info/evaluati...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-04-12 21:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

PPS:
Das Kürzel DG steht hier übrigens für Director General (steht ganz oben) -
Mirror-Unit (steht ganz unten)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-04-12 21:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

Und nochmal die englische Quelle, diesmal mit Anführungszeichen:

The Director of the Agency meets his 'mirror' Commission Directors on a quarterly basis.




Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BrigitteHilgner: Nur weil die diversen Organe der EU noch keine Übersetzung gefunden haben, muss man sich doch nicht an die engl. Sprache klammern. "Pendant", "Gegenüber", "Amtskollegen" - da gäbe es doch Möglichkeiten, einen dt Begriff zu wählen.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Als Spiegeleinheit des Bundesministeriums für Arbeit und Sozialordnung befasste sich Referat IV/3 mit Sozial-, Vermoegens- und Arbeitsmarktpolitik.
https://books.google.de/books?id=nKsdBgAAQBAJ&pg=PA188&lpg=P...

Wendy Streitparth
Germany
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 57

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Bernd Albrecht: Das war natürlich auch spontan mein erster Gedanke. Findet sich aber nirgendwo unter www.europa.eu - auch nicht via http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
9 mins
neutral  BrigitteHilgner: "Spiegeleinheit" really seems to be a term mainly used by the manufacturing industry - the manufacturers of mirrors.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search