to re-establish a stronger policy foundation

German translation: die politische Stabilität wiederherzustellen

21:05 May 15, 2016

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics

English term or phrase: to re-establish a stronger policy foundation

Kontext: Bericht des Fondsmanagers, Brasilien

Most importantly, we see a continuity of the political will to consolidate and rein in the fiscal excesses of the Dilma administration, regardless of how a potential impeachment proceeds. This curing of the prior excesses will take time, and we may continue to see volatility and recessionary conditions as the country works ***to re-establish a stronger policy foundation***.

Wie würdet ihr das übersetzen?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 14:02

German translation:die politische Stabilität wiederherzustellen

Explanation:
eine weitere Möglichkeit:

das Land arbeitet daran, die politische Stabilität wiederherzustellen

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-05-16 10:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

oder

das Land politisch wieder stabiler auszurichten/aufzustellen

Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 21:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

die politische Stabilität wiederherzustellen

Andrea Hauer

eine stärkere politische Grundlage wiederherzustellen

Kornelia Berceo-Schneider

wieder ein stärkeres politisches Fundament zu errichten

Ellen Kraus

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

wieder ein stärkeres politisches Fundament zu errichten

Explanation:
ist m.E. hier gemeint

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2016-05-15 21:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

statt "stärkeres Fundament" würde ich doch eher "stabiles Fundament" sagen. (oder wieder auf ein stabiles Fundament stellen)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

40 mins confidence:

eine stärkere politische Grundlage wiederherzustellen

Explanation:
Eine weitere Variante.

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 8

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

die politische Stabilität wiederherzustellen

Andrea Hauer
Germany
Local time: 21:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to re-establish a stronger policy foundation

German translation: die politische Stabilität wiederherzustellen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to re-establish a stronger policy foundation

German translation: die politische Stabilität wiederherzustellen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language