lever

09:56 May 31, 2016 

Ja, Maßnahmen, die eben noch nicht in die Tat umgesetzt wurden und somit kann das Ziel nicht erreicht werden.

09:49 May 31, 2016 

Da gibt es noch einen Verweis auf eine "Klausel zur allgemeinen Ausgewogenheit" (overall balance clause), die wohl einen dieser "lever" darstellt. Im englischen Referenzdokument, in dem diese Klausel erwähnt wird, ist allerdings nie von "lever" die Rede. Da heißt es zum Beispiel bei einer Liste an Reformen:
Safeguards and corrective measures, for example the updating of benchmarks and to ensure an overall balance in the progress...

Also vielleicht etwas in Richtung "Fördermaßnahmen"? Anweisungen scheint mir in dem Zusammenhang nicht passend.

08:50 May 31, 2016 

Anstöße?

08:36 May 31, 2016 

Ich habe den Eindruck, dass es hier eher um konkrete Anweisungen geht, die umgesetzt werden sollen, die Angestellten dies aber noch nicht zufriedenstellend erreicht haben, weil nicht klar war, wie genau es gemacht werden soll, z. B. um die Verwaltungskapazität zu erhöhen.

08:25 May 31, 2016 

Nicht mehr, als sich aus den Beispielen oben ergibt, also dass es um die Unterstützung von politischen Reformen geht. Ich hatte zu Anfangs auch mit dem Gedanken gespielt, das mit Anreiz zu übersetzen, bin dann aber aus irgend einem Grund davon abgekommen. Wenn ich mir die verschiedenen Sätze aber jetzt nochmal ansehe, scheint das tatsächlich nicht die schlechteste Lösung zu sein. Zumindest besser als Hebel/Hebelwirkung.

08:21 May 31, 2016 

Gibt es denn Information, worum es bei diesen "levers" geht? Ich nehme an, dass es sich um etwas handelt, das gemacht/umgesetzt werden soll, um irgendwelche Verbesserungen einzuführen. In etwa die Mittel zum Ziel.