registrar\'s office

German translation: Studentensekretariat/Studierendensekretariat/Studienbüro

09:22 Jun 6, 2016
English to German translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: registrar\'s office
Ich übersetze gerade ein Zeugnis aus den USA.

Weiß jemand, was das "Registar's Office" einer US-Universität ist?

VDIV.
ABCText
Germany
Local time: 15:21
German translation:Studentensekretariat/Studierendensekretariat/Studienbüro
Explanation:
Hier kümmert man sich um Immatrikulation etc.
Zum Vergleich mit den deutschen Links: http://www.nus.edu.sg/registrar/welcome.
Selected response from:

Silke Walter
Germany
Local time: 15:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Immatrikulations- und Prüfungsamt
Mack Tillman
3Studentensekretariat/Studierendensekretariat/Studienbüro
Silke Walter
3Studierendensekretariat
Stefan Schle (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Studentensekretariat/Studierendensekretariat/Studienbüro


Explanation:
Hier kümmert man sich um Immatrikulation etc.
Zum Vergleich mit den deutschen Links: http://www.nus.edu.sg/registrar/welcome.


    https://www.uni-mannheim.de/1/studium/studienbueros_beratung/
    https://de.wikipedia.org/wiki/Studentensekretariat
Silke Walter
Germany
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Studierendensekretariat


Explanation:
Wenn ich mir dazu den englischen Wikipeda-Eintrag aufrufe, tendiere ich zu Studierendensekreteriat.



Stefan Schle (X)
Germany
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Immatrikulations- und Prüfungsamt


Explanation:
My suggestions are only to supply some more choices.
See page Page 84 of pdf in web reference:
Immatrikulationsamt n admissions office, registrar’s office; Immatrikulationsund Prüfungsamt n academic registrar, registrar’s office, [US] (admissions and) records office Syn: Studentensekretariat, Zulassungsamt


    Reference: http://www.geo.uni-bremen.de/sensorik/links/woerterbuch_hoch...
Mack Tillman
Germany
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search