to mainstream data disaggregation

07:22 Jun 9, 2016 

Dann trifft wohl doch Marions Interpretation zu.

05:38 Jun 9, 2016 

Nein, ich denke mit Gender Mainstreaming hat das mit Sicherheit nichts zu tun. Das ist das einzige Mal im Text, das überhaupt das Wort "mainstreaming" vorkommt.

18:36 Jun 8, 2016 

Mainstreaming-Daten nach Diskriminierungsgründen aufschlüsseln? Das ergibt IMHO keinen Sinn.

18:09 Jun 8, 2016 

Eine andere mögliche Interpretation wäre hier noch, den Begriff "mainstreaming data disaggregation" als Einheit zu betrachten (also die Desaggregierung/Aufschlüsselung von Mainstreaming-Daten = Daten zum [Gender] Mainstreaming; eine andere englische Formulierung mit dieser Bedeutung wäre "... aiming to disaggregate mainstreaming data ...").

Gibt es im weiteren Kontext Hinweise darauf, dass es hier um "Gender Mainstreaming" geht?

18:08 Jun 8, 2016 

Ich habe da keinerlei Zweifel. Im Kontext von Statistik - und damit haben wir es im vorliegenden Satz ja eindeutig zu tun, wenn von Daten und Indikatoren die Rede ist - bedeutet disaggregation die Aufschlüsselung/Aufgliederung von Daten nach bestimmten Gesichtspunkten. Siehe z.B. das Glossar von Destatis unter https://www.destatis.de/GPStatistik/servlets/MCRFileNodeServ...

Mainstreaming kann man auch mal mit Berücksichtigung übersetzen, aber das ist nicht der eigentliche Punkt. Beim Mainstreaming geht es um systematische/durchgängige/konsequente Berücksichtigung/Einbeziehung/Verankerung etc. bestimmter Aspekte in eine Politik oder einen Prozess, also darum, dass alle entsprechenden Vorgänge und Entscheidungen von diesem Aspekt durchdrungen werden.

15:57 Jun 8, 2016 

Kannst du nachfragen?

15:54 Jun 8, 2016 

Das Problem ist, dass der Kontext nicht wirklich mehr hergibt, weswegen ich eben auch etwas unsicher bin...

15:52 Jun 8, 2016 

Mainstreaming ist auch "berücksichtigen", aber es kann durchaus sein, dass ich dissagregation hier überinterpretiert habe, aber das wird wahrscheinlich der Fragesteller besser beurteilen können, was im Kontext passt.

15:24 Jun 8, 2016 

Entschiedener Widerspruch. M.E. wird hier nichts verzerrt, sondern es ist lediglich so, dass die erhobenen Daten bislang nicht nach Diskriminierungsgründen aufgeschlüsselt waren und das nun geändert werden soll. Christians Interpretation ist schon richtig. Die von der Person XX zu erarbeitenden Konsultationen sollen darauf ausgerichtet sein, die Indikatoren bei Datenerhebungen grundsätzlich so zu gestalten, dass die Daten nach Diskriminierungsgründen aufgeschlüsselt werden. Mehr steht da nicht.

Mainstreaming bedeutet eine grundsätzliche Einbindung bestimmter Vorkehrungen in alle Bereiche. Der Begriff ist eigentlich wichtig, in diesem Satz aber nur schwer unterzubringen, weil es kein deutsches Verb dafür gibt.

12:40 Jun 8, 2016 

geht es darum, dass Konsultationen zu erarbeiten, die dem Rechnung tragen, dass in Umfragen/Erhebungen Daten verzerrt werden, weil auf Diskriminierung basierend. Also, Diskriminierung rausnehmen und schauen, was dann im Ergebnis übrig bleibt.