This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

to bring back best practice

German translation: Umsetzen bewährter Vorgehensweisen

06:34 Jul 6, 2016
English to German translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: to bring back best practice
Represented the Council at local, regional and national forums influencing strategy and policy and bringing best practice back to the Council to improve service delivery

Aus dem lebenslauf eines ITlers der kommunalen Verwaltung
Alexandra Collins
Local time: 13:45
German translation:Umsetzen bewährter Vorgehensweisen
Explanation:
Für best practices wird häufig "bewährte Vorgehensweisen" verwendet, das Microsoft Glossar schlägt "bewährte Methoden" vor. Wer es ganz wild englisch mag, kommt auch mit "Best Practices" durch, muss aber nicht sein, finde ich.
Selected response from:

Maria Simmen
Germany
Local time: 13:45
Grading comment
So passt es!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Umsetzen bewährter Vorgehensweisen
Maria Simmen
3Etablierung einer Prozessoptimierung
Oliver Minck


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Etablierung einer Prozessoptimierung


Explanation:
Da er ja IT-ler ist, würde es der Begriff Prozessoptimierung wohl ganz gut treffen


    https://de.wikipedia.org/wiki/Prozessoptimierung
Oliver Minck
Germany
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Simmen: Prozessoptimierung ist m. E. zu umfassend/formalisiert, "best practice" ist eher eine unverbindliche Empfehlung.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umsetzen bewährter Vorgehensweisen


Explanation:
Für best practices wird häufig "bewährte Vorgehensweisen" verwendet, das Microsoft Glossar schlägt "bewährte Methoden" vor. Wer es ganz wild englisch mag, kommt auch mit "Best Practices" durch, muss aber nicht sein, finde ich.


    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Maria Simmen
Germany
Local time: 13:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
So passt es!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
2 hrs
disagree  dkfmmuc: "Bring... back" ist irgendetwas im Bereich Fehlerbehebung bzw. Wiederherstellung früherer bewährter Vorgehensweisen. Also nicht nur das *Umsetzen*.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search