This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

to become full nuclear capable

German translation: eine Atommacht werden bzw. sein

17:34 Feb 22, 2017
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: to become full nuclear capable
North Korea might soon ***become full nuclear capable***. The country recently carried out two additional nuclear tests. No other country in history has made it to five tests without perfecting a device it can attach to a missile. Kim has made ramping up rocket research a priority. North Korea might be closer than we think to a working, ready-to-deploy nuclear missile.

Wie würdet ihr das formulieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:16
German translation:eine Atommacht werden bzw. sein
Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Atommacht

Als Atommacht wird ein Staat bezeichnet, der über Kernwaffen verfügt und zusätzlich die geeigneten Trägersysteme besitzt, um die Kernwaffen einsetzen zu können. Als Atommächte gelten die USA, Russland, Großbritannien, Frankreich und die Volksrepublik China, ferner Indien, Pakistan, Israel und Nordkorea.
Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland
Grading comment
Danke an alle! Ich hab es letztlich so gelöst: "Nordkorea könnte bald eine vollwertige Atommacht werden."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2könnte bald über voll einsatzfähige Kernwaffen verfügen
Wendy Streitparth
3 +2eine Atommacht werden bzw. sein
Bernd Albrecht


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
könnte bald über voll einsatzfähige Kernwaffen verfügen


Explanation:
Vorschlag

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Viebahn
16 hrs
  -> Vielen Dank, Sebastian!
agree  bluenoric: accurate and faithful translation
18 hrs
  -> Thank you, bluenoric!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eine Atommacht werden bzw. sein


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Atommacht

Als Atommacht wird ein Staat bezeichnet, der über Kernwaffen verfügt und zusätzlich die geeigneten Trägersysteme besitzt, um die Kernwaffen einsetzen zu können. Als Atommächte gelten die USA, Russland, Großbritannien, Frankreich und die Volksrepublik China, ferner Indien, Pakistan, Israel und Nordkorea.


Example sentence(s):
  • Nordkorea ist die neunte Nuklearmacht weltweit und bezeichnet sich seit 2012 in seiner Verfassung als Atommacht.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Atommacht#Nordkorea
Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Danke an alle! Ich hab es letztlich so gelöst: "Nordkorea könnte bald eine vollwertige Atommacht werden."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Viebahn: das ist des Pudels Kern, doch würde ich noch etwas davor setzen zur Qualifizierung wie im Engl. das "full" - etwas in der Richtung wie "regelrecht"
12 hrs
  -> Evtl. eine **ebenbürtige** Atommacht, die zu den Big Five Nuklearmächten aufschließen könnte...?
agree  phillee
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search